1
00:02:13,943 --> 00:02:15,177
Abaixe essa luz.

2
00:02:15,647 --> 00:02:16,647
Desculpe, mãe.

3
00:02:21,534 --> 00:02:22,534
Táxi.

4
00:02:22,792 --> 00:02:24,169
Táxi. Praça Alberto.

5
00:02:25,337 --> 00:02:27,226
- Este é o meu táxi.
- Dê-nos uma chance, senhora.

6
00:02:27,330 --> 00:02:29,298
Eu e os meninos estamos atrasados
para uma festa de Ano Novo.

7
00:02:29,402 --> 00:02:30,587
Desculpe. Estou atrasado também.

8
00:02:31,906 --> 00:02:34,101
Peguei esse táxi primeiro e
acontecer de estar observando o fogo.

9
00:02:34,307 --> 00:02:37,129
Ah, tenha sua idade, só porque você
tenho um chapéu de lata, você não é todo mundo.

10
00:02:37,362 --> 00:02:39,375
- Eles não virão esta noite.
- Você acha que não?

11
00:02:39,637 --> 00:02:41,563
Só porque é feriado?
Seja da sua idade.

12
00:02:41,809 --> 00:02:43,702
Eu não quero vigia de fogo
mais do que você.

13
00:02:43,826 --> 00:02:46,022
Mas eu prometi a alguém que
tome o lugar deles e eu irei.

14
00:02:46,127 --> 00:02:48,763
- Agora. Saia do meu táxi.
- Ok, você venceu.

15
00:02:49,167 --> 00:02:50,774
Igreja de Santo André, Praça Harcourt.

16
00:02:55,053 --> 00:02:56,403
- Boa noite.
- Noite.

17
00:02:56,508 --> 00:02:58,082
Não o esperava esta noite, senhor.

18
00:02:58,692 --> 00:03:00,652
Estou substituindo o Sr. Allenby.

19
00:03:01,010 --> 00:03:04,033
- Você não se importa se eu for primeiro, não é?
- Oh não. Boa sorte, patinho.

20
00:03:04,445 --> 00:03:06,035
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

21
00:03:06,231 --> 00:03:07,327
Feliz Ano Novo.

22
00:03:07,517 --> 00:03:08,128
<i>Ah</i>.

23
00:03:08,325 --> 00:03:10,863
O Sr. Graves deveria ser
assistindo fogo com você esta noite, senhor.

24
00:03:11,237 --> 00:03:12,237
Eu tenho um encontro.

25
00:03:12,641 --> 00:03:14,782
Você não sabe se ele é
vindo ou onde ele está?

26
00:03:15,470 --> 00:03:16,470
Não faço ideia.

27
00:03:16,498 --> 00:03:17,984
Isso é um pouco grosso, você sabe.

28
00:03:18,324 --> 00:03:19,977
Você sempre usa chapéu na igreja?

29
00:03:21,085 --> 00:03:22,173
Desculpe se estou atrasado.

30
00:03:22,373 --> 00:03:23,748
Oh, é a senhora americana.

31
00:03:24,031 --> 00:03:25,612
Pensei que fosse a noite do Sr. Graves.

32
00:03:26,020 --> 00:03:27,287
Estou assumindo o lugar dele.

33
00:03:28,026 --> 00:03:28,637
<i>Ah</i>.

34
00:03:29,045 --> 00:03:30,679
Vocês dois se conhecem?

35
00:03:31,307 --> 00:03:33,201
Nós vigiamos o fogo
juntos uma vez que eu acredito.

36
00:03:33,536 --> 00:03:34,536
Possivelmente.

37
00:03:34,927 --> 00:03:37,172
Bem, eu irei junto.
Feliz Ano Novo.

38
00:03:37,391 --> 00:03:38,400
Feliz Ano Novo.

39
00:03:38,504 --> 00:03:40,369
E um Feliz Ano Novo para você também, senhor.

40
00:03:40,966 --> 00:03:41,966
<i>Ah</i>.

41
00:03:42,797 --> 00:03:44,889
Agora me lembro de quando ficamos de guarda antes.

42
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
Oh sim?

43
00:03:46,965 --> 00:03:48,461
Exatamente um ano atrás esta noite.

44
00:03:49,242 --> 00:03:50,807
Aos doze anos eu disse 'Feliz Ano Novo'.

45
00:03:51,229 --> 00:03:52,384
E você disse .. '<i>Uh</i>'.

46
00:03:54,088 --> 00:03:55,088
Uh.

47
00:03:55,433 --> 00:03:57,063
Melhor começar pelo telhado.

48
00:03:57,317 --> 00:03:59,286
- Começar o quê?
- A inspeção do nosso posto.

49
00:04:00,626 --> 00:04:03,106
Burocracia absurda. Eu conheço essa postagem.

50
00:04:03,810 --> 00:04:08,053
Qualquer voluntário em relatórios é necessário
para fazer um tour completo de inspeção.

51
00:04:08,408 --> 00:04:09,616
Verificando todos os equipamentos.

52
00:04:10,474 --> 00:04:12,012
Bombas de estribo, areia.

53
00:04:12,338 --> 00:04:16,161
Você espera que eu ande em volta de um telhado que eu
conheço tão bem quanto o interior do meu bolso?

54
00:04:16,724 --> 00:04:18,956
Espero que você faça o
trabalho que você assumiu.

55
00:04:20,038 --> 00:04:21,038
Venha junto.

56
00:04:25,802 --> 00:04:28,707
Uma coisa é cumprir seu dever e
outra coisa é ser rude sobre isso.

57
00:04:37,436 --> 00:04:39,858
Eu considero a maneira correta
andar por esse telhado ..

58
00:04:39,962 --> 00:04:42,036
É manter uma mão
a corda o tempo todo.

59
00:04:43,582 --> 00:04:44,582
Meio minuto.

60
00:04:44,760 --> 00:04:47,423
- Eu vou por aqui. Você vai isso.
- No ano passado você deixou cair sua tocha.

61
00:04:47,443 --> 00:04:48,710
Nunca deixei cair minha tocha.

62
00:04:48,889 --> 00:04:50,757
Se você insiste em usá-lo no cinto.

63
00:04:51,204 --> 00:04:53,274
Por favor, veja que você tem
ele está preso corretamente.

64
00:04:53,776 --> 00:04:56,491
Eu não gosto de ser
tratado como um incompetente.

65
00:04:56,790 --> 00:05:00,120
Acontece que eu administro uma fábrica de munições
com mil e quinhentos funcionários.

66
00:05:00,458 --> 00:05:02,711
- O que, você? Um americano.
- Certamente. Por que não.

67
00:05:02,949 --> 00:05:05,355
Em uma fábrica de cosméticos que
o governo se converteu.

68
00:05:05,592 --> 00:05:07,218
Bem, você ainda não consegue prender uma tocha.

69
00:05:07,699 --> 00:05:08,847
Sim, isso vai aguentar.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
Um tédio inevitável.

71
00:05:20,538 --> 00:05:21,851
Se caísse.

72
00:05:22,800 --> 00:05:24,864
Se caísse na lateral da igreja ..

73
00:05:25,318 --> 00:05:26,549
É problema meu.

74
00:05:29,485 --> 00:05:32,217
Agora, ele conseguiu, então eu não posso
tire essa coisa idiota.

75
00:05:32,799 --> 00:05:34,071
Com quem você está falando?

76
00:05:35,865 --> 00:05:37,114
Para mim mesmo.

77
00:05:37,920 --> 00:05:39,151
Suponho que você nunca faz isso.

78
00:05:39,757 --> 00:05:40,992
Não quando estou de serviço.

79
00:05:41,450 --> 00:05:44,749
E estou a um metro de distância
uma corda que me mandaram segurar.

80
00:05:44,976 --> 00:05:47,365
Com que autoridade você me ordena?

81
00:05:47,665 --> 00:05:49,872
Nenhuma mulher deveria ser
permitido em postagens como esta.

82
00:05:50,150 --> 00:05:54,042
Só existe um lugar arriscado. Quando eu passar
é que eu seguro no corrimão, garanto.

83
00:05:54,146 --> 00:05:57,186
Sim? Bem, não vou correr nenhum risco.
Agora caminhe lentamente me seguindo.

84
00:05:57,406 --> 00:05:58,844
Isto é ultrajante.

85
00:05:59,122 --> 00:06:01,016
Eu não pretendo ter
para relatar um acidente.

86
00:06:01,239 --> 00:06:03,779
Devido ao fato de que alguma mulher
através de seu próprio indesculpável ..

87
00:06:04,016 --> 00:06:05,016
Cuidado!

88
00:06:08,129 --> 00:06:09,129
Você pode esperar?

89
00:06:09,489 --> 00:06:10,578
Saia daí.

90
00:06:11,327 --> 00:06:13,247
- Obtenha ajuda.
- Não há tempo para isso.

91
00:06:14,094 --> 00:06:15,835
Você não poderia aguentar tanto tempo.

92
00:06:16,675 --> 00:06:18,837
- Sinceramente, acho que você deveria telefonar.
- Não fale.

93
00:06:19,379 --> 00:06:21,034
Tente não respirar se puder.

94
00:06:24,412 --> 00:06:26,611
- Você está bem.?
- Escorregando um pouco, obrigado.

95
00:06:28,986 --> 00:06:30,755
- Fique longe daí.
- Cale-se.

96
00:06:31,515 --> 00:06:32,692
Coloque o pé nisso.

97
00:06:39,415 --> 00:06:40,415
Entendi.

98
00:06:42,914 --> 00:06:44,944
- Essa balaustrada aguenta?
- Tem que ser.

99
00:07:10,607 --> 00:07:11,699
Feliz Ano Novo.

100
00:07:15,943 --> 00:07:17,378
Você perdeu sua tocha.

101
00:07:28,037 --> 00:07:29,648
Prossiga. Beba rapidamente.

102
00:07:32,724 --> 00:07:33,724
Estou bem.

103
00:07:35,623 --> 00:07:36,681
É só isso..

104
00:07:38,637 --> 00:07:41,162
Você conhece aquela lenda sobre homens afogados?

105
00:07:41,865 --> 00:07:43,856
Quando toda a sua vida passa diante deles.

106
00:07:45,430 --> 00:07:47,157
Bem, é verdade, você sabe.

107
00:07:48,590 --> 00:07:49,797
Eu descobri esta noite.

108
00:07:51,156 --> 00:07:53,037
- Você viu seu passado?
- Hum.

109
00:07:54,482 --> 00:07:56,170
Foi uma visão lamentável também.

110
00:07:56,846 --> 00:07:57,846
Vazio.

111
00:07:58,664 --> 00:08:00,213
Tive a sensação de que o traí.

112
00:08:03,159 --> 00:08:04,636
Você tem muito orgulho da sua vida?

113
00:08:05,199 --> 00:08:07,035
Meu? O que o meu tem a ver com isso?

114
00:08:08,659 --> 00:08:11,289
Somos cortados da mesma tira
de pano você sabe, você e eu.

115
00:08:11,625 --> 00:08:14,504
O tipo de pessoas desamparadas
que cumprem tarefas extras em feriados.

116
00:08:14,878 --> 00:08:16,294
Para que outra pessoa possa comemorar.

117
00:08:18,268 --> 00:08:19,445
Talvez você esteja desamparado.

118
00:08:22,580 --> 00:08:24,021
Onde você passou o Natal?

119
00:08:28,216 --> 00:08:29,216
Em outro telhado.

120
00:08:32,602 --> 00:08:34,966
Em caso de acidente ou morte avisar quem?

121
00:08:37,573 --> 00:08:38,573
Meu advogado.

122
00:08:39,058 --> 00:08:40,339
Hum. Mesmo aqui.

123
00:08:40,908 --> 00:08:43,064
Malucos. Isso é o que somos.
Um par de malucos.

124
00:08:43,479 --> 00:08:44,479
Bobagem.

125
00:08:44,539 --> 00:08:47,065
No meio da vida e do
o pico mais quente que podemos produzir.

126
00:08:47,169 --> 00:08:49,122
É um sujeito pago que
faz o nosso negócio por nós.

127
00:08:52,466 --> 00:08:54,419
Você se importaria de levar
aquela coisa da sua cabeça?

128
00:09:02,378 --> 00:09:03,651
Sim. Eu pensei assim.

129
00:09:04,783 --> 00:09:06,140
Você é uma mulher bonita.

130
00:09:07,007 --> 00:09:08,125
Eu costumava ser bonita.

131
00:09:08,746 --> 00:09:10,409
- Você ainda está.
- Ah.

132
00:09:11,189 --> 00:09:13,198
Uma linha fina e forte naquele maxilar.

133
00:09:14,463 --> 00:09:15,527
Bonito.

134
00:09:17,404 --> 00:09:20,017
Suponho que você nunca se importou
pendure para qualquer pessoa em sua vida.

135
00:09:21,049 --> 00:09:22,049
Você realmente?

136
00:09:24,343 --> 00:09:25,401
Peguei você daquela vez.

137
00:09:26,866 --> 00:09:30,473
Você vê, nós abandonamos a meia-idade
as pessoas vêm em duas variedades.

138
00:09:31,819 --> 00:09:33,372
Aqueles que nunca se importaram.

139
00:09:34,760 --> 00:09:36,907
E aqueles que se importavam demais.

140
00:09:38,215 --> 00:09:40,024
E os outros, os sábios.

141
00:09:40,554 --> 00:09:41,761
Saiba como se comprometer.

142
00:09:42,299 --> 00:09:46,086
Eles estão muito felizes com seus
segunda esposa ou terceiro marido ou ..

143
00:09:46,909 --> 00:09:47,909
Alguém.

144
00:09:47,972 --> 00:09:49,033
E estamos sozinhos.

145
00:09:50,062 --> 00:09:51,716
Não se faz uma escolha, é claro.

146
00:09:52,389 --> 00:09:55,035
Um bate a porta
a mente de alguém. Pelo menos eu fiz.

147
00:09:56,031 --> 00:09:57,885
Bateu e disparou todos os parafusos.

148
00:09:59,319 --> 00:10:00,347
E depois ..

149
00:10:00,897 --> 00:10:02,374
Bem, eu tinha um emprego, graças a Deus.

150
00:10:04,327 --> 00:10:06,814
Eu não vejo como alguém
passa quem não o fez.

151
00:10:07,899 --> 00:10:10,124
Eu não veria as pessoas.
Não pude falar sobre isso.

152
00:10:11,242 --> 00:10:12,242
Você não pode.

153
00:10:16,334 --> 00:10:17,452
Você está falando agora.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,420
Eu me pergunto por quê.

155
00:10:22,309 --> 00:10:23,309
Por favor, continue.

156
00:10:24,512 --> 00:10:25,869
Tem certeza que não se importa?

157
00:10:27,951 --> 00:10:30,403
Quando estive na última guerra, estive na França.

158
00:10:31,837 --> 00:10:33,155
Eu tinha esposa e filho.

159
00:10:34,750 --> 00:10:36,483
Quando voltei, eles tinham ido embora.

160
00:10:38,335 --> 00:10:39,363
A epidemia de gripe.

161
00:10:39,884 --> 00:10:41,224
Tão simples quanto isso.

162
00:10:42,972 --> 00:10:44,149
Estou feliz que você me contou.

163
00:10:45,155 --> 00:10:46,155
Obrigado.

164
00:10:49,250 --> 00:10:50,314
E você?

165
00:10:52,404 --> 00:10:53,404
Oh.

166
00:10:56,696 --> 00:10:57,696
Tentar.

167
00:11:00,996 --> 00:11:01,996
Prossiga.

168
00:11:02,203 --> 00:11:04,490
Não é de nenhum interesse possível.

169
00:11:05,622 --> 00:11:06,860
Eu devo estar me dando bem.

170
00:11:07,219 --> 00:11:11,411
Ah, senhorita Norris. Espero que você não tenha pensado
Eu estava tentando me intrometer em seus assuntos.

171
00:11:12,540 --> 00:11:13,556
Claro que não.

172
00:11:14,222 --> 00:11:15,222
Esqueça.

173
00:11:15,833 --> 00:11:16,922
Sim. Vamos fazer isso.

174
00:11:18,037 --> 00:11:19,593
Vamos começar de novo aqui e agora.

175
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
Começar o quê?

176
00:11:21,914 --> 00:11:23,122
O Ano Novo. Apropriadamente.

177
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
Vamos jantar juntos.

178
00:11:26,398 --> 00:11:27,398
Você é louco.

179
00:11:27,843 --> 00:11:29,498
Você acha que deveria considerar isso?

180
00:11:29,696 --> 00:11:31,895
Não. Você acha que conseguiria
uma mesa na véspera de Ano Novo?

181
00:11:31,999 --> 00:11:33,820
Vou pegar uma mesa, tudo bem.
Você virá?

182
00:11:35,638 --> 00:11:36,816
Eu nunca vou a lugar nenhum.

183
00:11:37,298 --> 00:11:40,353
Nem eu. A ideia de ir
em um restaurante lotado..

184
00:11:40,457 --> 00:11:42,319
Faz suor frio subir à minha testa.

185
00:11:42,702 --> 00:11:44,270
Mas se você vier comigo..

186
00:11:47,109 --> 00:11:48,109
Tudo bem.

187
00:11:48,552 --> 00:11:50,467
Mas garanto-lhe, meu caro senhor ..

188
00:11:51,732 --> 00:11:53,656
Você percebe que eu não
sabe qual é o seu nome?

189
00:11:54,457 --> 00:11:55,457
Desham.

190
00:11:55,568 --> 00:11:56,568
Desham.

191
00:11:57,644 --> 00:11:58,971
Desham do clã habitacional?

192
00:11:59,327 --> 00:12:00,327
Sim.

193
00:12:01,032 --> 00:12:02,091
Eu vejo.

194
00:12:02,871 --> 00:12:05,003
Não admira que você pense que pode
Arranje uma mesa, Lorde Desham.

195
00:12:05,462 --> 00:12:06,724
Eu irei telefonar.

196
00:12:09,607 --> 00:12:11,767
- Onde está o telefone?
- Passe pelo lobby e vire à esquerda.

197
00:12:11,871 --> 00:12:12,871
Obrigado.

198
00:12:14,155 --> 00:12:16,389
Perdoe-me, senhorita Norris.
Um cavalheiro está perguntando por você.

199
00:12:16,493 --> 00:12:18,125
- Para mim?
- Principal. Aqui está ela, senhor.

200
00:12:19,641 --> 00:12:22,601
Você é a senhora que doa o Piersen
Cai o diário para a sala de leitura?

201
00:12:22,806 --> 00:12:25,391
Sim. Eu trago quando eu tiver
terminei. Apenas por acaso.

202
00:12:25,797 --> 00:12:27,273
Você é Jody Norris, não é?

203
00:12:28,342 --> 00:12:29,392
E você é...?

204
00:12:29,735 --> 00:12:31,478
Bill McNair. Sente-se.

205
00:12:31,704 --> 00:12:32,858
Errado, Bill McNair.

206
00:12:32,962 --> 00:12:35,433
Você morava perto do
Piersens na Rua Circular.

207
00:12:35,645 --> 00:12:37,767
Errado. Ainda moro lá.
Voltei há três semanas.

208
00:12:38,038 --> 00:12:40,602
- Você viu os Piersens, claro?
- Errado. Vi Corinne Piersen.

209
00:12:41,160 --> 00:12:42,448
Alec está em Washington.

210
00:12:42,875 --> 00:12:43,875
E ..

211
00:12:44,101 --> 00:12:45,101
Gregório?

212
00:12:45,473 --> 00:12:47,438
- Ainda voando no Pacífico?
- Errado.

213
00:12:48,269 --> 00:12:49,269
Novos pedidos.

214
00:12:49,377 --> 00:12:51,232
Ele está estacionado em Huddersfield, onde estou.

215
00:12:51,336 --> 00:12:53,519
Ele deve chegar na estação Euston
no trem das 2 horas.

216
00:12:54,838 --> 00:12:56,583
Gregory estará em Londres?

217
00:12:57,167 --> 00:12:58,684
- Essa noite?
- Certo.

218
00:12:59,339 --> 00:13:00,974
Este Lorde Desham.

219
00:13:01,583 --> 00:13:02,912
Quero falar com Marcel.

220
00:13:04,435 --> 00:13:06,805
O que Marcel você acha que eu quero?
O chefe dos garçons, é claro.

221
00:13:07,127 --> 00:13:10,657
Sinto muito, senhor. Marcel não foi
conosco há dezessete anos.

222
00:13:11,447 --> 00:13:13,267
Oh. Bem, não tenho aparecido ultimamente.

223
00:13:14,312 --> 00:13:15,997
Bem, olhe aqui, quero uma mesa para dois.

224
00:13:17,233 --> 00:13:20,605
E você pode me colocar um cordão de 1928.

225
00:13:21,810 --> 00:13:22,989
Bem, o '36 servirá.

226
00:13:24,378 --> 00:13:26,264
Sim. E você pode assar
nós um belo faisão?

227
00:13:29,553 --> 00:13:30,460
Lorde Desham.

228
00:13:30,564 --> 00:13:32,265
Eles podem fazer uma omelete de ovo em pó.

229
00:13:32,369 --> 00:13:34,302
- Eu não posso ir. Obrigado mesmo.
- Amanhã à noite?

230
00:13:34,572 --> 00:13:37,055
Nem amanhã à noite. Algo
surgiu. Não posso fazer novos planos.

231
00:13:37,159 --> 00:13:39,092
Parece que você está sendo
inconstante e caprichoso.

232
00:13:39,197 --> 00:13:41,753
- Não tenho tempo para brigar. Desculpe.
- Ah, senhorita Norris.

233
00:13:42,232 --> 00:13:43,573
O diabo está com isso.

234
00:14:05,070 --> 00:14:07,398
Tem um trem vindo de
Huddersfield. Cerca de 2 horas.

235
00:14:07,503 --> 00:14:09,111
2:12. Só que isso não acontece. Não esta noite.

236
00:14:09,362 --> 00:14:11,989
O trem de Huddersfield?
Ah, explosão. O que é isso agora?

237
00:14:12,094 --> 00:14:13,403
Há neblina na linha.

238
00:14:13,507 --> 00:14:15,678
Quanto tempo vai demorar?
Eu esperava por ele esta manhã.

239
00:14:15,969 --> 00:14:18,849
- Esperando. Esperando. Está sempre esperando.
- Estará aqui quando chegar.

240
00:14:18,987 --> 00:14:20,917
Plataforma 3. Atraso indefinido.

241
00:14:21,340 --> 00:14:22,340
Venha junto.

242
00:14:22,777 --> 00:14:24,104
Bem, acho que já chega.

243
00:14:25,709 --> 00:14:27,467
- Você vai esperar?
- Sim.

244
00:14:28,456 --> 00:14:29,954
Pode demorar a noite toda.

245
00:14:30,243 --> 00:14:31,739
Faz muito frio aqui fora.

246
00:14:32,162 --> 00:14:33,653
- Vou esperar.
- Oh.

247
00:14:40,880 --> 00:14:42,525
Acho que vou entrar.

248
00:14:43,300 --> 00:14:45,064
Desculpe se pareci rude lá atrás.

249
00:14:45,349 --> 00:14:47,034
Você foi rude. Somos todos rudes hoje em dia.

250
00:14:47,649 --> 00:14:50,273
- Não importa.
- Veja, meu jovem é um panfleto.

251
00:14:51,234 --> 00:14:53,920
Você não pode imaginar o que é
gostaria de estar apaixonado por um panfleto.

252
00:15:13,716 --> 00:15:16,384
Não consigo imaginar como é
estar apaixonado por um panfleto.

253
00:15:17,051 --> 00:15:18,051
Ah.

254
00:15:23,675 --> 00:15:24,675
Não posso?

255
00:15:51,348 --> 00:15:54,257
Jody, você poderia parar com isso
inventário por tempo suficiente para ..

256
00:15:56,221 --> 00:15:57,221
Jody.

257
00:15:57,408 --> 00:15:58,408
Sim, papai?

258
00:15:58,822 --> 00:16:00,119
O que você está ouvindo?

259
00:16:00,412 --> 00:16:02,013
Aquele som engraçado de bateria.

260
00:16:03,045 --> 00:16:04,581
Você acha que é um avião?

261
00:16:05,058 --> 00:16:07,399
Um avião? Perto de Piersen Falls?

262
00:16:08,648 --> 00:16:09,648
Dificilmente.

263
00:16:11,323 --> 00:16:12,471
Eu não ouço nada.

264
00:16:13,439 --> 00:16:15,232
Um minuto atrás, parecia tão claro.

265
00:16:15,618 --> 00:16:17,928
Não iria interromper você para
um de seus namorados, Jody.

266
00:16:18,033 --> 00:16:20,499
Mas agora existem dois
eles na fonte de refrigerante.

267
00:16:21,356 --> 00:16:23,729
Você poderia vir antes
fica muito congestionado?

268
00:16:24,270 --> 00:16:25,434
Ah, papai.

269
00:16:26,360 --> 00:16:27,679
Meus 'namorados'.

270
00:16:28,523 --> 00:16:30,327
Você acha que todo mundo é um namorado.

271
00:16:30,720 --> 00:16:33,166
Bem, eles já tiveram um
alguns sorvetes cada.

272
00:16:33,518 --> 00:16:34,917
Não os deixe esperar muito.

273
00:16:35,273 --> 00:16:38,051
O que começou como amor
pode acabar como diabetes.

274
00:16:46,087 --> 00:16:47,111
-Jody.
-Jody.

275
00:16:47,215 --> 00:16:48,473
Olá Alec. Olá Mac.

276
00:16:48,577 --> 00:16:50,362
- Quando você chegou na cidade?
- Esta manhã.

277
00:16:50,737 --> 00:16:51,737
Vá em frente.

278
00:16:51,766 --> 00:16:54,246
Não. Você vai primeiro. O que eu tenho que
diga a Jody que vai demorar um pouco.

279
00:16:54,405 --> 00:16:56,016
Não. Vá em frente. Não estou com pressa.

280
00:16:57,503 --> 00:16:58,503
Nem eu.

281
00:17:00,858 --> 00:17:02,545
Não puxe assim. E deixe ir.

282
00:17:02,823 --> 00:17:04,195
Rapazes, parem com isso. Pare com isso.

283
00:17:04,299 --> 00:17:05,941
Enquanto vocês dois estão resolvendo isso..

284
00:17:06,215 --> 00:17:08,929
Olá senhorita Jody. As crianças querem
um centavo em doces.

285
00:17:10,697 --> 00:17:14,371
Eu me sinto péssimo por não poder ajudá-lo
e as outras senhoras enrolam bandagens.

286
00:17:14,784 --> 00:17:16,910
Com o bebê tão pequeno
e eu na minha condição ..

287
00:17:17,014 --> 00:17:19,595
Eu acho que você está fazendo o suficiente para
o país de um jeito ou de outro.

288
00:17:19,905 --> 00:17:21,619
Crianças, não atravessem a rua sem mim.

289
00:17:21,887 --> 00:17:23,397
Virgie, espere. Virgem.

290
00:17:23,757 --> 00:17:24,881
Virgie, venha aqui.

291
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
Onde está Mac?

292
00:17:32,563 --> 00:17:35,102
Esse baterista? Ele foi com
seu pai. Quem é ele, afinal?

293
00:17:35,577 --> 00:17:37,738
Ele trafica vinhos, bebidas espirituosas
e produtos de higiene pessoal masculinos.

294
00:17:38,241 --> 00:17:39,241
Jody, eu..

295
00:17:39,387 --> 00:17:41,707
Eu tenho que te contar uma coisa
isso meio que te chateou.

296
00:17:42,471 --> 00:17:43,144
Sim?

297
00:17:43,248 --> 00:17:45,201
Solicitei uma transferência
ao Serviço Aéreo.

298
00:17:45,509 --> 00:17:46,509
Sim, Alex.

299
00:17:46,840 --> 00:17:48,317
Isso é tudo que você tem a dizer?

300
00:17:48,694 --> 00:17:50,749
Será mais divertido do que
o Corpo de Intendentes.

301
00:17:50,854 --> 00:17:52,790
Não é uma questão de diversão, Jody.

302
00:17:53,089 --> 00:17:56,440
Como o último Piersen em Piersen Falls
cabe a mim dar o exemplo.

303
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Sim, Alex.

304
00:17:58,245 --> 00:18:02,203
Eu acho que você não conhece a sensação engraçada
você recebe quando assina esse aplicativo.

305
00:18:02,684 --> 00:18:03,958
Isso te atinge..

306
00:18:05,151 --> 00:18:08,143
Talvez nunca haja outro
Piersen em Piersen Falls.

307
00:18:09,065 --> 00:18:12,410
- Nenhum filho meu vai crescer no velho..
- Pare de tentar me fazer chorar.

308
00:18:12,623 --> 00:18:15,372
Corinne Sturgess chorou. Nós temos
para realmente falar sobre as coisas.

309
00:18:15,619 --> 00:18:18,144
O que você diria se eu te contasse
Eu ia me casar com Corinne?

310
00:18:19,000 --> 00:18:20,963
Ah, Alex. Isso seria ideal.

311
00:18:22,666 --> 00:18:23,938
E pelo que ouvi.

312
00:18:24,280 --> 00:18:27,605
O pai de Corinne poderia usar um pouco
novas ideias em sua fábrica de pianolas.

313
00:18:27,880 --> 00:18:30,037
Bem, nesse caso eu poderia ..

314
00:18:30,651 --> 00:18:34,004
Jody, vamos parar com essa bobagem.
Vamos colocar nossas cartas na mesa.

315
00:18:34,940 --> 00:18:36,140
Você não quer se casar comigo?

316
00:18:36,409 --> 00:18:38,113
Você não vai? Por favor.

317
00:18:38,640 --> 00:18:39,729
Eu disse não, Alec.

318
00:18:40,159 --> 00:18:42,024
Como você conhece você
não está apaixonado por mim?

319
00:18:42,303 --> 00:18:44,866
Porque eu gostaria de estar.
Eu tentei ser.

320
00:18:45,415 --> 00:18:47,794
- Mas eu simplesmente não posso.
- Isso é uma coisa legal de se dizer.

321
00:18:48,018 --> 00:18:49,978
- Vai ser bom lembrar disso quando eu estiver..
- Próximo.

322
00:18:50,083 --> 00:18:51,083
Agora, Mac.

323
00:18:53,533 --> 00:18:55,084
O corte desse casaco.

324
00:18:55,438 --> 00:18:57,782
Esse é o do nosso país
uniforme e parece bem.

325
00:18:58,476 --> 00:19:00,996
- O que você tem para vender hoje, Mac?
- Um produto muito bom.

326
00:19:01,616 --> 00:19:02,874
- O que é?
- Eu mesmo.

327
00:19:03,647 --> 00:19:05,212
Jantar hoje à noite no The Lake House.

328
00:19:05,316 --> 00:19:07,681
Com uma reunião de títulos e dança
depois. Se tivermos vontade.

329
00:19:08,074 --> 00:19:10,085
Desculpe, Mac.
Faremos um inventário esta noite.

330
00:19:10,493 --> 00:19:12,119
Por que essa mancha preta no meu cadastro?

331
00:19:12,399 --> 00:19:14,174
Você é um vendedor muito bom para mim, Mac.

332
00:19:14,339 --> 00:19:16,939
Eu não tenho que forçar isso
produto. Ele se vende sozinho.

333
00:19:17,323 --> 00:19:20,504
Tão ardente quanto conhaque puro. Suave como
um porto antigo. Discreto como um bom xerez.

334
00:19:20,705 --> 00:19:22,054
E tão modesto quanto uma gota de orvalho.

335
00:19:22,286 --> 00:19:25,492
Você não pode ser modesto quando todas as garotas
olhar para você e dizer: ‘Ei, nocaute’.

336
00:19:25,910 --> 00:19:27,446
Qual é o problema com você, Jody?

337
00:19:31,192 --> 00:19:32,192
Não sei.

338
00:19:32,738 --> 00:19:34,542
Você não está apaixonado por aquele garoto, está?

339
00:19:34,858 --> 00:19:35,858
Não.

340
00:19:36,136 --> 00:19:37,766
Bem, por quem você está apaixonado?

341
00:19:39,163 --> 00:19:40,163
Ninguém.

342
00:19:40,878 --> 00:19:42,235
É isso que me assusta, Mac.

343
00:19:43,188 --> 00:19:45,174
Para muitas pessoas isso não acontece.

344
00:19:45,934 --> 00:19:48,019
Só você não acha que você
algum dia será um deles.

345
00:19:49,130 --> 00:19:51,577
Você tem a ideia de alguma criança
como é estar apaixonado.

346
00:19:52,066 --> 00:19:53,217
Você espera demais.

347
00:19:53,489 --> 00:19:56,089
Você pensa que de repente tudo
vai ficar de cabeça para baixo..

348
00:19:56,145 --> 00:19:57,622
E rosa azul-celeste e diferente.

349
00:19:58,041 --> 00:19:59,041
Bem.

350
00:19:59,851 --> 00:20:01,028
Não é assim.

351
00:20:02,116 --> 00:20:03,375
Então eu não quero isso.

352
00:20:04,595 --> 00:20:06,131
[Ruído de avião acima]

353
00:20:07,263 --> 00:20:08,328
Sob o dossel?

354
00:20:08,542 --> 00:20:09,813
É <i>é</i> um avião.

355
00:20:11,421 --> 00:20:12,768
O que você acha que é?

356
00:20:12,872 --> 00:20:14,825
Parece que está certo
sobre o prédio aqui.

357
00:20:15,641 --> 00:20:16,641
Aí está!

358
00:20:17,227 --> 00:20:18,227
Eu vejo isso.

359
00:20:20,900 --> 00:20:22,806
Pessoas realmente voando.

360
00:20:23,209 --> 00:20:25,748
Só de pensar nisso dá
você é uma sensação maravilhosa.

361
00:20:26,152 --> 00:20:28,689
Observe aquela coisa subir.
É um dos novos aviões Liberty.

362
00:20:28,888 --> 00:20:29,935
Errado, é um DH.

363
00:20:30,419 --> 00:20:32,414
Ele deve estar andando a pelo menos 80 milhas por hora.

364
00:20:32,660 --> 00:20:34,287
Wong. Mais perto de cem.

365
00:20:34,600 --> 00:20:36,563
Nossa. Parece
mim como se ele estivesse em apuros.

366
00:20:36,667 --> 00:20:37,462
Eu direi.

367
00:20:37,655 --> 00:20:41,169
Isso é o que está acontecendo nos céus
por toda a França, senhoras e senhores.

368
00:20:41,798 --> 00:20:44,062
O piloto daquele avião falará esta noite.

369
00:20:44,402 --> 00:20:45,624
E ele venderá títulos.

370
00:20:46,112 --> 00:20:48,125
E quando ele te perguntar quantos você quer..

371
00:20:48,517 --> 00:20:50,881
Lembre-se que ele está voando na França.

372
00:20:53,173 --> 00:20:55,194
Cuidado com sua garganta, Bernadock.

373
00:20:55,467 --> 00:20:58,427
Bem, quando é uma pergunta
da minha saúde ou do meu país.

374
00:20:58,977 --> 00:21:01,076
Comício de Bond esta noite às 20h30.

375
00:21:01,371 --> 00:21:02,847
G.A.R. Salão. Não se esqueça.

376
00:21:02,951 --> 00:21:05,429
- Onde isso vai parar, Sr. Clinton?
- Vai pousar ..

377
00:21:05,449 --> 00:21:08,238
Vai pousar no golfe
claro, senhoras e senhores.

378
00:21:10,367 --> 00:21:12,250
Vamos. Vamos indo, Cora.

379
00:21:13,399 --> 00:21:14,833
Mostre sua bandeira, Bernadock.

380
00:21:50,318 --> 00:21:52,638
E esse é mais um dia escondido.

381
00:21:53,490 --> 00:21:55,353
Sim. No que lhe diz respeito.

382
00:21:57,050 --> 00:21:58,050
Agora, tudo começa.

383
00:21:58,460 --> 00:21:59,827
Do que você está reclamando?

384
00:21:59,931 --> 00:22:03,011
Você dormiu uma hora ontem à noite e
quase duas e meia da noite anterior.

385
00:22:03,934 --> 00:22:07,007
Uhuh. Você quer cheirar um pouco antes
eles começam a te despedaçar?

386
00:22:07,331 --> 00:22:09,656
E fazer com que todas as velhas
me cheirar e orar por mim?

387
00:22:09,991 --> 00:22:11,568
Cabe no elenco, não sendo um herói.

388
00:22:16,345 --> 00:22:18,560
Capitão Cosgrove.
Eu sou Bernardo Clinton.

389
00:22:19,123 --> 00:22:21,113
Foi um show magnífico que você nos deu.

390
00:22:21,847 --> 00:22:24,327
Esta cidade vai homenagear você
corretamente ou fracassar no esforço.

391
00:22:25,240 --> 00:22:27,110
A recepção está pronta agora.

392
00:22:28,131 --> 00:22:30,451
Então temos que parar no
Clube Feminino a caminho.

393
00:22:30,664 --> 00:22:33,184
As senhoras aprovaram resoluções
eles gostariam de ler para você ..

394
00:22:33,276 --> 00:22:34,812
Sobre o que fazer com o Kaiser.

395
00:22:35,093 --> 00:22:38,173
Depois o Banco Municipal que gostaríamos
muito para você falar depois.

396
00:22:38,266 --> 00:22:39,947
Mas é claro, talvez você queira ..

397
00:22:41,214 --> 00:22:43,104
Meninos, movam suas bicicletas, por favor.

398
00:22:43,544 --> 00:22:45,685
Talvez você queira salvar
sua voz para a recuperação dos títulos?

399
00:22:45,920 --> 00:22:48,090
Temos seis muito bons
alto-falantes alinhados de qualquer maneira.

400
00:22:48,521 --> 00:22:50,624
- Cora, este é o Capitão Cosgrove.
- Encantado.

401
00:22:51,173 --> 00:22:53,186
Capitão, sente-se aqui
na parte de trás do assento.

402
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
Esse o menino.

403
00:22:58,169 --> 00:22:59,854
Não, não, não. No encosto do assento.

404
00:23:00,232 --> 00:23:01,241
Isso está bem.

405
00:23:01,442 --> 00:23:04,122
Mas as pessoas querem ver você.
Vamos, deite-se no encosto do banco.

406
00:23:04,313 --> 00:23:05,932
É isso. Obrigado.

407
00:23:06,611 --> 00:23:07,758
Tudo bem, Cora.

408
00:23:15,018 --> 00:23:17,277
Imagine Cosgrove.
Que emoção para a pobrezinha de mim.

409
00:23:17,381 --> 00:23:20,364
Dirigindo um homem que foi
através da batalha e do perigo e ..

410
00:23:23,907 --> 00:23:24,907
Estou bem.

411
00:23:39,121 --> 00:23:40,680
- Quem está aí?
- Eu sou.

412
00:23:43,242 --> 00:23:45,245
- Rápido. Tranque a porta.
- Qual é o problema?

413
00:23:45,473 --> 00:23:47,500
Se eles descobrirem que ele está aqui
eles vão invadir o lugar.

414
00:23:47,604 --> 00:23:48,315
Quem?

415
00:23:48,420 --> 00:23:50,461
- Esse folheto. Capitão Cosgrove.
- Ele está aqui?

416
00:23:50,680 --> 00:23:53,441
Sim. Houve um acidente.
Certamente tirou a fé de mim.

417
00:23:53,589 --> 00:23:55,383
- O que aconteceu?
- Um galho cortou seu olho.

418
00:23:55,632 --> 00:23:56,632
Oh.

419
00:24:02,907 --> 00:24:04,045
Ele está gravemente ferido?

420
00:24:04,414 --> 00:24:07,022
Apenas um pequeno arranhão. Consertar um
compressa fria, Jody.

421
00:24:07,300 --> 00:24:10,282
Eu não vi a Sra. Clinton isso
abalado desde que ela quebrou minha perna.

422
00:24:11,020 --> 00:24:12,386
Isso pode doer um pouco.

423
00:24:16,861 --> 00:24:20,434
Acho que esse aviso parece tolo
depois de tudo que você passou na França.

424
00:24:22,094 --> 00:24:23,094
Comprima, Jody.

425
00:24:24,568 --> 00:24:25,989
Basta segurar isso sobre o olho.

426
00:24:31,236 --> 00:24:32,380
Capitão Cosgrove.

427
00:24:32,681 --> 00:24:34,667
Ele desmaiou. Lesões internas.

428
00:24:36,765 --> 00:24:38,612
- Capitão Cosgrove?
- Huh?

429
00:24:39,776 --> 00:24:40,805
Está se sentindo mal?

430
00:24:44,973 --> 00:24:46,062
Eu estava dormindo profundamente.

431
00:24:46,670 --> 00:24:47,907
Segure isso sobre seu olho.

432
00:24:48,935 --> 00:24:51,242
- Onde posso encontrar uma cama?
- Cama? Ha-ha.

433
00:24:51,668 --> 00:24:54,468
- Estamos na recepção do prefeito..
- Não à recepção do prefeito.

434
00:24:54,699 --> 00:24:56,593
- Ora, você não pode ..
- Onde fica a cama mais próxima?

435
00:24:57,272 --> 00:24:59,529
Você vem e deita no meu sofá.

436
00:25:01,082 --> 00:25:02,363
Já passou da hora de fechar.

437
00:25:02,734 --> 00:25:04,169
Você ficará perfeitamente quieto.

438
00:25:04,429 --> 00:25:05,911
Você não pode fazer isso comigo.

439
00:25:06,127 --> 00:25:08,847
Primeiro, é a recepção do prefeito.
Depois o Filhote de Mulher e depois o ..

440
00:25:08,943 --> 00:25:09,943
Ouça.

441
00:25:10,118 --> 00:25:12,342
Nestes últimos três dias eu
dormiu cerca de quatro horas.

442
00:25:12,620 --> 00:25:14,262
Já fiz essa façanha em oito cidades.

443
00:25:14,470 --> 00:25:16,598
Descubra isso em apertos de mão
e salada de frango.

444
00:25:16,892 --> 00:25:18,782
Mulheres gordas fazendo perguntas tolas.

445
00:25:19,479 --> 00:25:20,806
Estarei na sua reunião de títulos.

446
00:25:21,557 --> 00:25:22,827
Até então, eu durmo.

447
00:25:23,158 --> 00:25:24,717
Mas o que as pessoas vão dizer?

448
00:25:24,822 --> 00:25:27,934
Senhor, considero isso uma deserção
de um colega soldado sob fogo.

449
00:25:28,147 --> 00:25:29,205
Tudo bem. Atire em mim.

450
00:25:29,488 --> 00:25:31,957
- Vá para casa e prepare o jantar, Jody.
- Sim, papai.

451
00:25:33,767 --> 00:25:36,697
Eu não posso deixá-lo assim.
Tenho que ir até a Sra. Clinton.

452
00:25:36,905 --> 00:25:38,613
Deixe o menino dormir. Ele está cansado.

453
00:25:45,071 --> 00:25:47,118
- Você tem certeza absoluta disso, Jody?
- O que?

454
00:25:47,336 --> 00:25:49,145
- Que você não vai se casar comigo.
- Absolutamente.

455
00:25:49,250 --> 00:25:52,146
Devo dizer-lhe que fui convidado para o
casa de uma certa festa para jantar.

456
00:25:52,166 --> 00:25:54,927
Nossa, não posso esperar para sempre. eu tenho
faltam apenas oito dias da minha licença.

457
00:25:55,303 --> 00:25:56,362
Perdão.

458
00:25:56,695 --> 00:26:00,884
Três funções vitais ainda devo explicar
que o capitão Cosgrove precisa tirar uma soneca.

459
00:26:01,175 --> 00:26:02,175
Ele é.

460
00:26:02,952 --> 00:26:05,164
Bem, queixo erguido. Isto é uma guerra, você sabe.

461
00:26:05,497 --> 00:26:07,793
- Preciso falar com o capitão Cosgrove, Jody.
- Você não pode.

462
00:26:08,209 --> 00:26:10,698
Você não vê? Ele pode me ajudar
com minha transferência. Ele pode consertar isso.

463
00:26:11,085 --> 00:26:13,959
- Fale com ele durante a reunião de títulos hoje à noite.
- Haverá muitas pessoas.

464
00:26:13,979 --> 00:26:15,825
- Você está vendo ele de novo, Jody?
- Não sei.

465
00:26:15,929 --> 00:26:18,116
Se você fizer isso, você vai perguntar a ele
sobre mim? Você poderia, por favor?

466
00:26:18,615 --> 00:26:19,615
Você tem certeza?

467
00:26:20,039 --> 00:26:21,039
Sim.

468
00:26:54,551 --> 00:26:55,997
Lamento ter acordado você.

469
00:26:56,819 --> 00:26:58,067
Eu não estava exatamente dormindo.

470
00:27:01,527 --> 00:27:02,527
Quem é você?

471
00:27:03,367 --> 00:27:06,546
Eu sou Jody Norris. Este é o do meu pai
drogaria. São quinze para as oito.

472
00:27:07,264 --> 00:27:08,264
Oh?

473
00:27:08,324 --> 00:27:09,860
A recuperação dos títulos é às oito e meia.

474
00:27:10,309 --> 00:27:13,070
Você perdeu o jantar, então eu trouxe
você um sanduíche e um pouco de café.

475
00:27:13,812 --> 00:27:14,856
Ah, obrigado.

476
00:27:18,520 --> 00:27:20,639
- Qual é o nome desta cidade?
- Cataratas Piersen.

477
00:27:25,888 --> 00:27:27,155
Alguma chance de eu conseguir fazer a barba?

478
00:27:28,995 --> 00:27:29,995
Oh.

479
00:27:32,529 --> 00:27:34,108
A navalha do meu pai está aqui.

480
00:27:34,626 --> 00:27:35,953
Vou esquentar um pouco de água para você.

481
00:27:48,042 --> 00:27:49,042
Isso é bom.

482
00:27:50,078 --> 00:27:51,078
Estou feliz.

483
00:28:01,711 --> 00:28:03,256
Capitão Cosgrove.

484
00:28:04,365 --> 00:28:06,631
Eu sei que você está cansado das pessoas
te perguntando coisas, mas ..

485
00:28:06,932 --> 00:28:08,450
É das multidões que estou cansado.

486
00:28:09,894 --> 00:28:11,222
Você está voando há muito tempo?

487
00:28:11,707 --> 00:28:12,707
Dois anos.

488
00:28:13,224 --> 00:28:14,224
Quase três.

489
00:28:14,550 --> 00:28:16,384
É o melhor ramo do exército, não é?

490
00:28:16,576 --> 00:28:17,724
Nada pode tocá-lo.

491
00:28:18,603 --> 00:28:19,884
É difícil aprender?

492
00:28:20,436 --> 00:28:22,419
Meu grupo pegou por
nós mesmos mais ou menos.

493
00:28:23,265 --> 00:28:25,466
Seis horas no ar e estamos por nossa conta.

494
00:28:26,270 --> 00:28:28,021
Mas agora existem escolas, não existem?

495
00:28:28,412 --> 00:28:29,412
Sim.

496
00:28:30,393 --> 00:28:32,286
Sim. Eu era um instrutor
em um por um tempo.

497
00:28:32,400 --> 00:28:33,518
Em Clermont-Ferrand.

498
00:28:33,813 --> 00:28:36,866
Oh. Bem, estou pedindo um amigo
meu que está no serviço.

499
00:28:41,826 --> 00:28:43,763
- Um sujeito legal e estável?
- Sim.

500
00:28:44,506 --> 00:28:46,266
- Conhece-o há muito tempo?
- Toda a minha vida.

501
00:28:47,141 --> 00:28:48,413
- Gosta dele?
- Muito.

502
00:28:48,612 --> 00:28:50,503
Se houver algo que você possa fazer para ajudar..

503
00:28:50,608 --> 00:28:52,256
Claro que poderia. Nenhum problema.

504
00:28:52,474 --> 00:28:56,163
Isso é maravilhoso Ele estava na Companhia I
daqui e ele está estacionado em ..

505
00:28:56,410 --> 00:28:58,224
Não se preocupe. Eu não vou.

506
00:28:59,109 --> 00:29:01,589
Alguém mais você pode pegar o seu
namorado nesta bagunça imunda.

507
00:29:01,778 --> 00:29:02,778
Eu não.

508
00:29:04,109 --> 00:29:05,664
Você não gosta de voar?

509
00:29:06,464 --> 00:29:07,478
Claro que sim.

510
00:29:08,247 --> 00:29:09,697
Do mesmo modo que um bêbado gosta de bebidas alcoólicas.

511
00:29:11,262 --> 00:29:12,262
Mas.

512
00:29:12,922 --> 00:29:14,745
Fico sóbrio de vez em quando.

513
00:29:16,036 --> 00:29:18,342
Eu tenho momentos em que sei
há outra coisa.

514
00:29:19,904 --> 00:29:21,852
Uma garota entra em uma sala silenciosa e..

515
00:29:22,962 --> 00:29:24,263
Acende uma lâmpada.

516
00:29:26,662 --> 00:29:28,486
Só por um segundo, as coisas ficam claras.

517
00:29:30,729 --> 00:29:33,836
Muitos trabalhos que ele pode fazer no terreno.
Perigoso o suficiente. Deixe-o ficar lá.

518
00:29:35,360 --> 00:29:37,126
Mas ele quer muito.

519
00:29:38,224 --> 00:29:39,224
Ouvir.

520
00:29:39,536 --> 00:29:41,658
Ensinando as pessoas a voar? Isso é uma piada.

521
00:29:42,498 --> 00:29:43,498
É instinto.

522
00:29:44,485 --> 00:29:45,485
É sorte.

523
00:29:46,313 --> 00:29:47,521
Aquela escola.

524
00:29:48,253 --> 00:29:49,730
Aquela escola maluca.

525
00:29:50,884 --> 00:29:52,622
Sente-se para almoçar com 6 estudantes pilotos.

526
00:29:52,727 --> 00:29:54,918
Você vai rir mais alto que você
já riu em sua vida.

527
00:29:55,817 --> 00:29:57,592
Apenas dois deles estão vivos para jantar.

528
00:29:57,755 --> 00:29:59,569
Não perdido em batalha. Não abatido.

529
00:30:01,550 --> 00:30:03,652
Apenas uma corrente cruzada
eles não sabiam.

530
00:30:04,989 --> 00:30:06,685
O pau... o rolo de trepidação.

531
00:30:08,590 --> 00:30:10,194
Eles vêem isso à distância.

532
00:30:12,907 --> 00:30:14,621
Acredite, não é para o seu namorado.

533
00:30:15,640 --> 00:30:16,857
É para os selvagens.

534
00:30:19,210 --> 00:30:20,865
Aqueles que não têm para onde voltar.

535
00:30:22,473 --> 00:30:23,473
E você voa.

536
00:30:23,670 --> 00:30:25,136
Sim. E olhe para mim agora.

537
00:30:26,079 --> 00:30:27,541
Temperamento em pedaços.

538
00:30:27,810 --> 00:30:30,132
Nervos se contorcendo por isso
próxima dose de excitação.

539
00:30:31,288 --> 00:30:33,600
Como você acha que a maior parte gasta
nosso tempo entre os vôos?

540
00:30:34,294 --> 00:30:36,653
Com uma garrafa de conhaque
e qualquer garota que pudermos agarrar.

541
00:30:37,205 --> 00:30:39,796
Metendo em confusão que
você nem poderia imaginar.

542
00:30:43,244 --> 00:30:44,244
Ouvir.

543
00:30:45,565 --> 00:30:47,899
Você coloca seus braços ao redor
o namorado seu..

544
00:30:48,003 --> 00:30:50,128
E fazê-lo esquecer que já viu um avião.

545
00:30:56,554 --> 00:30:58,769
O fim do discurso de recrutamento.

546
00:31:06,402 --> 00:31:07,402
Obrigado.

547
00:31:09,326 --> 00:31:10,326
Muito.

548
00:31:17,421 --> 00:31:19,207
Agora, senhoras e
senhores. Agora então.

549
00:31:19,559 --> 00:31:21,421
É <i>sua</i> chance de ser bons soldados.

550
00:31:21,525 --> 00:31:23,752
Basta vir e comprar, comprar, comprar.

551
00:31:24,008 --> 00:31:25,275
A fila se forma aqui.

552
00:31:25,527 --> 00:31:28,383
Compre tudo o que puder e
então espancado e por outro.

553
00:31:29,439 --> 00:31:34,168
Alguns dos meninos ajudarão a limpar o
cadeiras aqui para que as pessoas possam dançar, por favor.

554
00:31:35,396 --> 00:31:37,916
-Jody. Jody. Você o viu?
- Ele não é maravilhoso?

555
00:31:38,123 --> 00:31:40,073
- Quero dizer, você o viu sobre mim?
- Oh. Sim.

556
00:31:40,177 --> 00:31:41,282
- E?
- Ele disse não.

557
00:31:41,386 --> 00:31:43,547
- Você não perguntou da maneira certa.
- Você não pode incomodá-lo.

558
00:31:43,764 --> 00:31:46,124
- Vou esperar até ele terminar.
- Ele explicou o porquê exatamente.

559
00:31:46,342 --> 00:31:48,295
Por favor. Estamos tentando
para realizar negócios.

560
00:31:48,399 --> 00:31:49,615
- Você se importa?
- Desculpe.

561
00:31:49,841 --> 00:31:51,702
Você disse o quão bem eu dirijo um automóvel?

562
00:31:51,905 --> 00:31:54,578
- Você não é o tipo de pessoa que eles querem.
- O que há de errado comigo?

563
00:31:54,785 --> 00:31:57,449
Nada. Você é um garoto legal, mas
você é um menino. Eles são homens.

564
00:31:57,768 --> 00:32:00,448
Eles não foram ensinados a voar.
Eles apenas tatearam para entrar nele.

565
00:32:00,507 --> 00:32:01,707
Isso é simplesmente tolice.

566
00:32:01,812 --> 00:32:05,064
Talvez seja tolice viver dos seus pobres
nervos em frangalhos dia após dia.

567
00:32:05,393 --> 00:32:07,872
Seis de vocês no almoço e apenas
dois de vocês saíram na hora do jantar.

568
00:32:08,139 --> 00:32:09,772
E tudo isso focado em você.

569
00:32:09,996 --> 00:32:13,683
E você sente que não sobrou nada
para você. Sem futuro. Ninguém para se importar.

570
00:32:13,960 --> 00:32:16,560
Você dá-me nojo. O que tem isso
tem a ver comigo e com minha transferência?

571
00:32:16,799 --> 00:32:20,155
Você esqueceu? De agora em diante você está
não pretendia brigar com ninguém além de mim.

572
00:32:20,423 --> 00:32:21,869
- Olá, Corinne.
- Olá, Jody.

573
00:32:22,632 --> 00:32:24,789
Suponho que Alec tenha sido
contando a você sobre nós.

574
00:32:25,037 --> 00:32:25,648
Não.

575
00:32:25,802 --> 00:32:28,352
- Vamos nos casar.
- Depois de amanhã.

576
00:32:28,713 --> 00:32:31,057
Ah, isso é simplesmente maravilhoso, Corinne.

577
00:32:31,325 --> 00:32:33,214
Estou tão feliz por vocês dois.

578
00:32:33,875 --> 00:32:34,875
Você é?

579
00:32:35,868 --> 00:32:37,210
Vamos dançar. Corinne?

580
00:32:47,749 --> 00:32:49,397
- Esse era o garoto?
- Sim.

581
00:32:50,905 --> 00:32:53,476
- Mas ele está dançando com outra pessoa.
- Sim. Eles estão noivos.

582
00:32:55,492 --> 00:32:57,800
Por que você não me disse que ele
não era seu garoto específico?

583
00:32:58,349 --> 00:33:00,002
Teria parecido tão bobo.

584
00:33:01,505 --> 00:33:02,505
Seria?

585
00:33:11,416 --> 00:33:12,643
É novo, não é?

586
00:33:12,976 --> 00:33:13,976
Por aqui talvez.

587
00:33:14,531 --> 00:33:15,648
Eu ouvi isso em Paris.

588
00:33:16,100 --> 00:33:17,567
As palavras em inglês são terríveis.

589
00:33:18,540 --> 00:33:21,885
"<i>Se você cuidasse de mim</i>."

590
00:33:24,426 --> 00:33:28,184
"<i>Como eu poderia cuidar de você</i>."

591
00:33:30,391 --> 00:33:34,850
"<i>Que lugar seria este mundo</i>."

592
00:33:35,821 --> 00:33:39,711
"<i>Um paraíso para dois</i>."

593
00:33:41,748 --> 00:33:42,748
Veja o que quero dizer?

594
00:33:42,853 --> 00:33:44,136
Não. Por favor, continue.

595
00:33:44,534 --> 00:33:47,224
Sou uma bela cantora? Estamos dançando.

596
00:33:47,639 --> 00:33:48,728
Capitão Cosgrove.

597
00:33:49,066 --> 00:33:50,288
Capitão Cosgrove.

598
00:33:50,535 --> 00:33:52,003
Não olhe. Eu não o ouço.

599
00:33:52,398 --> 00:33:53,626
Capitão Cosgrove.

600
00:33:54,259 --> 00:33:58,446
Enquanto eu esperava para fazer meu discurso, eles me colocaram
em um telhado plano de zinco perto da janela traseira.

601
00:34:01,379 --> 00:34:02,901
Capitão Cosgrove.

602
00:34:17,845 --> 00:34:19,191
Bem, talvez não tão plano.

603
00:34:19,718 --> 00:34:22,411
Mas é bom para as pernas.
Ele estica um, sacode outro.

604
00:34:22,928 --> 00:34:24,319
Estamos fazendo buracos, você sabe.

605
00:34:24,554 --> 00:34:26,549
Então a chuva entra.
Então a neve entra.

606
00:34:27,876 --> 00:34:29,859
E um pouco de sol e algumas estrelas.

607
00:34:31,098 --> 00:34:34,070
Você deveria ser muito grato a aqueles
pessoas lá embaixo, você não acha?

608
00:34:34,664 --> 00:34:35,664
O que?

609
00:34:36,665 --> 00:34:38,078
Eu estava dizendo alguma coisa?

610
00:34:39,670 --> 00:34:41,276
Aqui vou eu. Aviso justo.

611
00:34:43,919 --> 00:34:46,778
Capitão Cosgrove. Por mais que eu odeie
para interromper você e a senhorita Norris.

612
00:34:46,883 --> 00:34:48,572
Esta é uma alta de títulos, você sabe.

613
00:34:48,959 --> 00:34:52,468
E prometemos a todos que você vai
autografe todos os recibos acima de mil.

614
00:34:53,309 --> 00:34:54,309
Tudo bem.

615
00:34:55,221 --> 00:34:58,672
Tenho minha caneta-tinteiro aqui. Se você
simplesmente entrará onde há luz.

616
00:34:59,874 --> 00:35:00,874
Espere aqui.

617
00:35:01,544 --> 00:35:02,614
Bem aqui.

618
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Vou mandá-lo de volta para você imediatamente.

619
00:35:25,781 --> 00:35:28,023
O que aconteceu com você, Jody Norris?

620
00:35:29,783 --> 00:35:31,454
Qual é o problema com você?

621
00:35:39,091 --> 00:35:41,283
A maior transação que eles
já tive em Piersen Falls.

622
00:35:41,547 --> 00:35:43,251
Eu só ia dizer boa noite.

623
00:35:43,520 --> 00:35:45,235
- Eu tenho que ir para casa.
- Você está brincando.

624
00:35:45,752 --> 00:35:47,296
Não, realmente. É muito tarde para mim.

625
00:35:48,103 --> 00:35:49,103
Boa noite.

626
00:35:50,959 --> 00:35:51,976
Lá fora?

627
00:35:52,531 --> 00:35:53,959
Eu adorei a dança.

628
00:35:54,758 --> 00:35:55,758
Você fez?

629
00:35:58,597 --> 00:36:00,918
- Por favor, não venha comigo.
- Claro que irei.

630
00:36:01,153 --> 00:36:02,153
Por favor.

631
00:36:10,128 --> 00:36:11,155
Ei, querido.

632
00:36:13,262 --> 00:36:16,144
O avião está bem, senhor. Ninguém pode
toque nele. Tenho o rotor no bolso.

633
00:36:16,164 --> 00:36:17,863
Isso é o que eu pensei. Dê para mim.

634
00:36:19,992 --> 00:36:21,335
A jovem?

635
00:36:22,690 --> 00:36:24,720
Você acha que talvez fique sem gasolina?

636
00:36:25,816 --> 00:36:29,215
Querida, você não pode imaginar o quão rápido
Consigo lugares quando fico sem gasolina.

637
00:37:00,206 --> 00:37:01,982
[Motor desliga]

638
00:37:03,999 --> 00:37:06,875
Oh, que lindo é o silêncio.

639
00:37:08,130 --> 00:37:09,130
Uhuh.

640
00:37:09,849 --> 00:37:12,079
Era assim que eu esperava que fosse voar.

641
00:37:14,992 --> 00:37:16,093
Não é tão bom.

642
00:37:19,219 --> 00:37:21,575
Jody. Eu fiz uma coisa tola.

643
00:37:22,942 --> 00:37:24,567
Saí sem verificar o gás.

644
00:37:25,117 --> 00:37:26,667
- Estamos sem combustível?
- Sim.

645
00:37:28,979 --> 00:37:30,726
Mas estamos voando perfeitamente bem.

646
00:37:31,242 --> 00:37:33,059
Bem, podemos planar por um bom tempo.

647
00:37:33,935 --> 00:37:34,935
Depois disso ..

648
00:37:36,994 --> 00:37:38,389
Dê-me sua mão, Jody.

649
00:37:40,789 --> 00:37:42,443
Farei o meu melhor para nos tirar dessa.

650
00:37:42,980 --> 00:37:44,351
E você eu saberei.

651
00:37:44,923 --> 00:37:47,803
Bem, eu tenho que fazer um pouso forçado
no escuro em território estranho.

652
00:37:48,241 --> 00:37:49,241
Eu não tenho medo.

653
00:37:52,076 --> 00:37:54,178
Por que você não se deixa
vá e me dê o diabo?

654
00:37:54,954 --> 00:37:56,497
Afinal, eu coloquei você nisso.

655
00:37:56,861 --> 00:37:57,861
A culpa é minha.

656
00:37:58,373 --> 00:38:00,381
A culpa é minha.
Eu queria ir.

657
00:38:03,901 --> 00:38:04,901
Bem.

658
00:38:05,456 --> 00:38:08,016
Pelo menos há uma coisa boa
sobre estar em um lugar como este.

659
00:38:09,661 --> 00:38:13,456
Isso dá a um cara coragem de dizer coisas
ele nunca diria a uma garota que acabou de conhecer.

660
00:38:14,317 --> 00:38:15,317
Que coisas?

661
00:38:15,656 --> 00:38:17,520
Por que você acha que eu esqueci
para verificar esse gás?

662
00:38:19,076 --> 00:38:20,583
Porque eu estava pensando em você.

663
00:38:21,422 --> 00:38:25,030
Por que você acha que agora meu coração está
batendo tão forte que mal consigo aguentar?

664
00:38:26,632 --> 00:38:27,989
Porque estou olhando para você.

665
00:38:29,710 --> 00:38:32,701
Existe algum tipo de loucura
mágica entre você e eu.

666
00:38:33,722 --> 00:38:35,364
Eu sabia disso quando começamos a dançar.

667
00:38:36,375 --> 00:38:37,971
No minuto em que coloquei meus braços em volta de você.

668
00:38:38,436 --> 00:38:39,934
Mas eu sabia disso muito antes.

669
00:38:40,860 --> 00:38:41,978
acho que eu sabia disso..

670
00:38:42,273 --> 00:38:45,557
Quando você sentou lá comendo isso
sanduíche com cara de sono.

671
00:38:46,847 --> 00:38:47,847
Sabia o quê?

672
00:38:48,145 --> 00:38:49,293
Que isso tinha acontecido.

673
00:38:49,591 --> 00:38:50,959
Que eu tinha encontrado você.

674
00:38:51,486 --> 00:38:55,439
Que mesmo que eu nunca mais tenha te visto lá
era alguém que eu amaria para todo o sempre.

675
00:38:57,594 --> 00:38:58,712
Espere um minuto, Jody.

676
00:38:59,264 --> 00:39:00,436
Pare com isso. Não.

677
00:39:21,087 --> 00:39:23,533
Mas o que aconteceu?
Você tinha bastante gás.

678
00:39:24,132 --> 00:39:25,132
Claro que sim.

679
00:39:25,457 --> 00:39:27,376
Eu estava apenas experimentando um truque do comércio.

680
00:39:27,723 --> 00:39:28,723
Um o quê?

681
00:39:28,958 --> 00:39:31,544
Usamos quando queremos
pegue um beijo rápido. Vamos.

682
00:39:32,172 --> 00:39:34,063
- Vou te levar para casa.
- Mas eu não vejo ..

683
00:39:34,287 --> 00:39:36,509
Você não percebe que eu irei embora
daqui em três horas?

684
00:39:37,472 --> 00:39:38,722
Eu sei que você vai.

685
00:39:39,468 --> 00:39:41,047
Bem, não está muito claro então?

686
00:39:42,226 --> 00:39:43,226
Amor.

687
00:39:43,799 --> 00:39:45,304
Amor, do jeito que você pensa sobre isso.

688
00:39:46,457 --> 00:39:47,820
É um trabalho para toda a vida.

689
00:39:48,897 --> 00:39:50,225
E eu não tenho nenhuma vida.

690
00:39:51,707 --> 00:39:52,855
Venha junto, sim.

691
00:40:11,083 --> 00:40:12,584
Não há lua aqui embaixo.

692
00:40:12,968 --> 00:40:14,175
Já passa das duas horas.

693
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
Você vai embora às cinco?

694
00:40:16,937 --> 00:40:18,183
O amanhecer está próximo então.

695
00:40:18,733 --> 00:40:21,108
- Pare de chorar, sim.
- Eu não estou chorando.

696
00:40:22,474 --> 00:40:23,741
Não olhe para mim, por favor.

697
00:40:23,922 --> 00:40:25,164
Não, Jody, não.

698
00:40:25,684 --> 00:40:26,892
Você poderia, por favor, ouvir?

699
00:40:27,496 --> 00:40:29,181
Why do you think I am acting like this?

700
00:40:30,122 --> 00:40:31,687
Because I got a glimpse up there ..

701
00:40:32,233 --> 00:40:34,007
Of what it could be like with you and me.

702
00:40:35,132 --> 00:40:36,696
Eu sei disso tão bem quanto você.

703
00:40:37,643 --> 00:40:39,059
And the only way I can say it.

704
00:40:41,247 --> 00:40:43,651
Is not to say anything but to
take you home right now and ..

705
00:40:43,874 --> 00:40:45,200
Not even kiss you goodbye.

706
00:40:45,305 --> 00:40:47,317
Because you are only going
to be here until dawn?

707
00:40:47,777 --> 00:40:50,187
- As that's all the time you're sure of?
- Vamos.

708
00:40:50,291 --> 00:40:52,215
How much time do you
acho que posso ter certeza?

709
00:40:52,750 --> 00:40:54,546
Só tenho até o amanhecer também.

710
00:41:28,761 --> 00:41:31,036
Eu faço um remédio tão bom
para todos os outros.

711
00:41:31,791 --> 00:41:34,368
Por que eu tenho que pegar um
isso tem um gosto tão horrível.

712
00:41:34,705 --> 00:41:36,541
- Olá, Jody.
- Olá, Corinne.

713
00:41:36,905 --> 00:41:38,210
Olá, Sr. Norris.

714
00:41:38,426 --> 00:41:40,869
Eu tenho que pegar o sorvete
para o almoço do clube de campo.

715
00:41:41,075 --> 00:41:43,267
Oh. O freezer acabou
pelas costas, Sra. Piersen.

716
00:41:43,869 --> 00:41:45,107
Vou contar ao seu motorista.

717
00:41:45,976 --> 00:41:48,405
- Alguma notícia do Alec?
- Algo maravilhoso demais.

718
00:41:48,999 --> 00:41:51,118
A Cruz Vermelha encomendou oito pianolas.

719
00:41:51,421 --> 00:41:52,875
Isso faz de nós uma indústria de guerra.

720
00:41:53,351 --> 00:41:55,471
Papa thinks he can get
Alec voltou do Exército.

721
00:41:55,741 --> 00:41:56,952
Ah, adorável.

722
00:42:03,240 --> 00:42:05,522
It is so hot I think I had better
tome algo para beber.

723
00:42:06,349 --> 00:42:08,011
- Morango como sempre?
- Não.

724
00:42:09,311 --> 00:42:10,369
Você tem leite?

725
00:42:10,778 --> 00:42:13,255
Simplesmente leite frio.

726
00:42:13,659 --> 00:42:14,799
Claro.

727
00:42:18,970 --> 00:42:19,970
Senhor Norris.

728
00:42:20,317 --> 00:42:21,356
Senhor Norris.

729
00:42:21,834 --> 00:42:23,767
Você tem alguma coisa
isso é bom para queimaduras?

730
00:42:23,871 --> 00:42:24,974
Alguma coisa séria?

731
00:42:25,079 --> 00:42:28,728
The boys. They thought up a new game.
Jogando fogos de artifício um no outro.

732
00:42:29,166 --> 00:42:30,166
Iluminado.

733
00:42:30,479 --> 00:42:31,716
Vou pegar um pouco de pomada para você.

734
00:42:32,050 --> 00:42:33,437
Why didn't you bring them in?

735
00:42:33,595 --> 00:42:34,602
Eles não vão desistir.

736
00:42:34,999 --> 00:42:37,094
- Olá, Bela.
- Olá, senhorita Jody.

737
00:42:37,599 --> 00:42:38,782
Ufa. Este tempo.

738
00:42:39,107 --> 00:42:41,089
Você gostaria de algo
legal para beber, Belle?

739
00:42:41,193 --> 00:42:42,460
Um fosfato de cereja, talvez?

740
00:42:42,866 --> 00:42:45,079
- Posso pegar um pouco desse leite?
- Claro.

741
00:42:47,512 --> 00:42:49,099
O que é essa mania repentina por leite?

742
00:42:49,471 --> 00:42:51,362
- Você não gosta?
- Nem um pouco.

743
00:42:51,732 --> 00:42:54,041
Você tem que beber muito
quando você estiver na minha condição.

744
00:42:54,269 --> 00:42:55,669
Constrói ossos ou algo assim.

745
00:42:57,612 --> 00:42:58,612
Isso mesmo.

746
00:43:00,273 --> 00:43:01,382
Corinne.

747
00:43:03,012 --> 00:43:04,426
Oh. Estou tão feliz.

748
00:43:04,852 --> 00:43:07,413
Ah, Sra. Piersen.
E deixe-me dizer uma coisa.

749
00:43:07,648 --> 00:43:11,721
Ter filhos por perto é o mais doce
coisa no mundo. O mais doce.

750
00:43:12,395 --> 00:43:14,529
Mamãe. Mamãe. Você tem que vir.

751
00:43:14,904 --> 00:43:16,801
Michael transou com o bebê.

752
00:43:17,047 --> 00:43:19,179
- Ele tem estado mal.
- Agora, Virgínia.

753
00:43:19,619 --> 00:43:22,814
Ele<i> esteve</i> mal.
Ele engoliu meu foguete.

754
00:43:22,919 --> 00:43:25,346
Oh, meu cordeiro. O que será
ser o próximo? Estava iluminado?

755
00:43:25,657 --> 00:43:27,212
Sra. Ingram, Sra. Ingram.

756
00:43:28,000 --> 00:43:29,882
Meu. Daqui a cinco anos.

757
00:43:30,805 --> 00:43:31,805
Adeus, Jody.

758
00:43:32,017 --> 00:43:33,106
Adeus, Corinne.

759
00:44:13,972 --> 00:44:15,657
Bem, vou dizer adeus agora, Sra. Norris.

760
00:44:16,048 --> 00:44:17,278
Adeus, Dr. Potter.

761
00:44:18,484 --> 00:44:20,282
Thanks Mike, for giving your advice.

762
00:44:21,523 --> 00:44:22,523
Adeus.

763
00:44:27,584 --> 00:44:29,091
Há alguma dúvida, Dr. Hunt?

764
00:44:30,212 --> 00:44:32,041
About your condition? Nenhum mesmo.

765
00:44:33,625 --> 00:44:35,847
Então por que foi necessária uma consulta?

766
00:44:37,547 --> 00:44:39,643
You have been through a
tiresome examination.

767
00:44:40,412 --> 00:44:41,440
Venha amanhã.

768
00:44:41,777 --> 00:44:44,637
Eu não esperava voltar
para Nova York por vários meses.

769
00:44:45,231 --> 00:44:47,588
Não até que se torne aparente
e não posso mais trabalhar.

770
00:44:47,984 --> 00:44:50,264
Venha amanhã e traga seu marido.

771
00:44:51,246 --> 00:44:52,781
Ele está na França, Dr. Hunt.

772
00:44:54,844 --> 00:44:55,844
Oh.

773
00:44:58,845 --> 00:44:59,845
Bem.

774
00:45:02,599 --> 00:45:05,101
Então você terá que pegar
sem amortecedor.

775
00:45:08,306 --> 00:45:12,223
Dr Potter e eu encontramos uma condição
que exige cirurgia imediata.

776
00:45:13,436 --> 00:45:14,436
Cirurgia?

777
00:45:15,760 --> 00:45:18,901
Ou isso ou viver em constante
perigo de peritonite.

778
00:45:19,730 --> 00:45:21,682
E eu te aviso se isso acontecer ..

779
00:45:23,608 --> 00:45:24,768
Você acha que eu vou morrer?

780
00:45:26,572 --> 00:45:27,572
Sim.

781
00:45:28,544 --> 00:45:32,146
É por isso que... Dr. Potter e eu achamos que
deve ser feito o mais rápido possível.

782
00:45:32,738 --> 00:45:34,122
Não é uma operação grave.

783
00:45:34,446 --> 00:45:36,340
Você estará fora do
hospital em cinco dias.

784
00:45:39,028 --> 00:45:40,764
Claro que não há dúvida.

785
00:45:42,805 --> 00:45:45,404
Há uma coisa que devo deixar claro.

786
00:45:46,512 --> 00:45:48,587
Se fizermos isso, você perderá seu bebê.

787
00:45:50,943 --> 00:45:52,005
Eu vejo.

788
00:45:53,610 --> 00:45:56,549
É uma coisa difícil de enfrentar
com seu marido fora.

789
00:45:57,118 --> 00:45:58,415
Você não precisa ser gentil.

790
00:46:00,328 --> 00:46:01,681
É melhor de qualquer maneira.

791
00:46:06,179 --> 00:46:07,541
Bem, agora vamos ver.

792
00:46:08,183 --> 00:46:10,492
Quando posso levá-lo a um hospital?

793
00:46:11,986 --> 00:46:14,707
Bem, terei que ir para casa primeiro
para tomar providências para se ausentar.

794
00:46:15,825 --> 00:46:17,711
Eu não contei isso ao meu pai.

795
00:46:18,717 --> 00:46:19,753
Não vou agora.

796
00:46:22,413 --> 00:46:25,145
Quem é essa Sra. Cathcart?
vão visitar em Nova York?

797
00:46:25,354 --> 00:46:26,431
You never met her.

798
00:46:26,535 --> 00:46:28,233
Nunca ouvi você falar dela.

799
00:46:28,541 --> 00:46:30,465
Bem, eu a conheci no primo
Marge's last summer.

800
00:46:30,699 --> 00:46:33,593
E então eu encontrei com ela
outro dia na Siegel and Coopers.

801
00:46:33,860 --> 00:46:36,394
Mas ir visitar Nova York
no meio do verão?

802
00:46:36,833 --> 00:46:38,309
A coisa mais estranha que já ouvi.

803
00:46:38,754 --> 00:46:41,382
- Você enlouqueceu em Nova York.
- I will only be gone a week.

804
00:46:50,913 --> 00:46:53,718
- Spirits of Ammonia. Rápido.
- I am not going to faint.

805
00:46:54,076 --> 00:46:56,917
- Só fiquei um pouco tonto.
- You were so emotional, Bernadock.

806
00:46:57,182 --> 00:47:00,360
O Piersen Falls Journal não deveria
post such news on their bulletin board.

807
00:47:00,653 --> 00:47:02,168
But it's wartime, Bernadock.

808
00:47:02,369 --> 00:47:04,550
I spent almost a half-day with that boy.

809
00:47:05,624 --> 00:47:06,759
Eu posso vê-lo agora.

810
00:47:07,449 --> 00:47:09,813
Cheio de balas.
Caiu em chamas.

811
00:47:10,415 --> 00:47:11,187
Quem?

812
00:47:11,291 --> 00:47:13,749
That young flyer who was
here with the bond rally.

813
00:47:14,159 --> 00:47:16,195
Coloque sua cabeça entre
seus joelhos, Bernadock.

814
00:47:16,299 --> 00:47:17,986
É o que dizem na Cruz Vermelha.

815
00:47:19,109 --> 00:47:20,150
Beba isso.

816
00:47:22,761 --> 00:47:23,873
Isso é melhor.

817
00:47:24,809 --> 00:47:26,195
Agora você quer se deitar?

818
00:47:26,483 --> 00:47:28,073
Acho que vou para casa, Cora.

819
00:47:31,068 --> 00:47:32,380
Muito obrigado, Jody.

820
00:47:38,292 --> 00:47:39,687
Alguma coisa errada com ele?

821
00:47:40,788 --> 00:47:41,788
Pai.

822
00:47:42,449 --> 00:47:45,278
Por que tão formal? Você não
me chamou assim durante anos.

823
00:47:46,959 --> 00:47:48,425
Você também pode ouvir isso agora.

824
00:47:49,792 --> 00:47:51,089
Eu vou ter um bebê.

825
00:47:54,361 --> 00:47:55,913
É o bebê de Bart Cosgrove.

826
00:47:57,442 --> 00:47:59,174
Ele foi abatido na França.

827
00:48:00,809 --> 00:48:02,831
Eles falam sobre ele como se ele estivesse morto.

828
00:48:04,530 --> 00:48:05,602
Apenas morto.

829
00:48:07,221 --> 00:48:08,334
Mas ele não está morto.

830
00:48:09,438 --> 00:48:11,158
Não enquanto seu bebê estiver vivo.

831
00:48:11,632 --> 00:48:12,780
E vai ser.

832
00:48:13,103 --> 00:48:15,541
I don't care what the doctor said.
Eu não me importo se eu morrer.

833
00:48:15,979 --> 00:48:17,902
That baby is going to
get its chance for life.

834
00:48:18,738 --> 00:48:20,045
Somebody is coming, Jody.

835
00:48:22,908 --> 00:48:26,713
Then you drop them in deep fat and
fry them until they are golden brown.

836
00:48:27,317 --> 00:48:28,664
Boa tarde, Danilo.

837
00:48:28,870 --> 00:48:29,870
Tarde.

838
00:48:29,995 --> 00:48:32,453
Como sempre, preciso de um pouco
mais bicarbonato de sódio.

839
00:48:34,292 --> 00:48:36,186
Um bicarbonato. Algo mais?

840
00:48:37,979 --> 00:48:39,285
No. That's all.

841
00:48:39,877 --> 00:48:41,060
Por que tão triste?

842
00:48:41,439 --> 00:48:42,439
Desculpe.

843
00:48:43,701 --> 00:48:44,701
Bem.

844
00:48:49,437 --> 00:48:50,108
Jody.

845
00:48:50,384 --> 00:48:51,777
There is no need to say it.

846
00:48:52,527 --> 00:48:53,784
Eu sei como você se sente.

847
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
Você sempre foi orgulhoso
de mim e confiou em mim.

848
00:48:58,663 --> 00:49:00,836
E eu traí
tudo o que você representa.

849
00:49:01,575 --> 00:49:02,634
Vire-se, Jody.

850
00:49:08,247 --> 00:49:10,712
Não julgamos uns aos outros.
Não você e eu.

851
00:49:12,062 --> 00:49:13,279
Nós nos amamos.

852
00:49:16,407 --> 00:49:17,556
Ah, papai.

853
00:49:46,648 --> 00:49:47,676
Olá, jovem.

854
00:49:48,404 --> 00:49:51,728
Ele gosta muito de estar comigo. Não posso
you just forget him for a little while?

855
00:49:51,832 --> 00:49:52,832
Não.

856
00:49:53,079 --> 00:49:55,053
Most babies are bald aren't
they, Miss Gingras.

857
00:49:55,157 --> 00:49:55,811
Sim.

858
00:49:55,915 --> 00:49:58,003
I wouldn't like one that
was bald nearly as much.

859
00:49:58,673 --> 00:50:00,724
Você não acha que ele tem uma carinha corajosa?

860
00:50:00,972 --> 00:50:04,085
É bom que a guerra tenha acabado ou ele pode
saia deste cobertor e aliste-se.

861
00:50:04,189 --> 00:50:05,824
- Posso entrar?
- Claro, doutor.

862
00:50:06,341 --> 00:50:09,063
- We got the room alone now?
- Mrs Ferroni is in the delivery room.

863
00:50:09,315 --> 00:50:11,541
Você pode ouvi-la gritando
por todo o sexto andar.

864
00:50:12,406 --> 00:50:13,450
- Olá.
- Olá.

865
00:50:14,068 --> 00:50:15,996
I have just been looking
at your X-Ray plates.

866
00:50:16,100 --> 00:50:16,771
Bem?

867
00:50:16,997 --> 00:50:19,484
You are as right as rain
e tão sonoro quanto o críquete.

868
00:50:19,803 --> 00:50:22,976
- O que é muito embaraçoso para a ciência.
- Devo me desculpar, talvez?

869
00:50:23,615 --> 00:50:24,822
Você certamente deveria.

870
00:50:27,240 --> 00:50:28,567
Tenho boas notícias para você.

871
00:50:29,277 --> 00:50:30,454
Esta é minha última visita.

872
00:50:32,381 --> 00:50:33,738
You can leave here tomorrow.

873
00:50:34,075 --> 00:50:35,075
Amanhã?

874
00:50:36,459 --> 00:50:37,459
Bem.

875
00:50:37,776 --> 00:50:39,729
Aren't you pleased to take
aquele jovem em casa?

876
00:50:39,912 --> 00:50:40,912
Claro.

877
00:50:41,594 --> 00:50:43,352
Obrigado pelo meu bebê, Dr. Hunt.

878
00:50:43,752 --> 00:50:46,211
Eu só espero que ele seja metade
o homem que sua mãe é.

879
00:50:48,324 --> 00:50:49,166
Adeus.

880
00:50:49,270 --> 00:50:50,270
Adeus.

881
00:50:53,216 --> 00:50:56,170
The Ferroni kid has arrived.
Uma garota de fora. Dez libras.

882
00:50:58,128 --> 00:50:59,717
- Senhorita Gingras.
- Sim?

883
00:51:00,678 --> 00:51:02,429
The doctor says I can leave tomorrow.

884
00:51:02,846 --> 00:51:03,846
Bom.

885
00:51:04,303 --> 00:51:06,307
Do you know of a place where I can ..

886
00:51:07,051 --> 00:51:08,829
I can board my baby for a few weeks?

887
00:51:09,115 --> 00:51:12,074
Você vê. Eu moro no estado e no
weather there is awful so I think ..

888
00:51:12,349 --> 00:51:14,062
Agora, quem você pensa que está enganando?

889
00:51:15,060 --> 00:51:16,060
Oh.

890
00:51:17,328 --> 00:51:18,357
Como você sabia?

891
00:51:18,602 --> 00:51:20,639
Ouvir. Uma garota como você
entra em um hospital.

892
00:51:21,094 --> 00:51:25,025
Sem visitantes. Sem flores. Sem letras
entrando. Nenhum telegrama saindo.

893
00:51:25,453 --> 00:51:28,581
Para um veterano como eu, isso
soma apenas uma coisa.

894
00:51:31,082 --> 00:51:32,219
Todo mundo sabe?

895
00:51:32,420 --> 00:51:34,114
Uhuh. E não estou contando a eles.

896
00:51:34,660 --> 00:51:36,984
Você pecou. Você vai pagar
isso pelo resto da sua vida.

897
00:51:37,433 --> 00:51:39,626
Meu? Eu não recebo esses pagamentos.

898
00:51:41,662 --> 00:51:43,440
Vou levar o bebê para minha casa.

899
00:51:45,418 --> 00:51:46,656
Você poderia, Srta. Gingras?

900
00:51:47,055 --> 00:51:48,444
Meu nome é Margarida.

901
00:51:49,103 --> 00:51:51,498
E agora isso está resolvido
você pode relaxar, por favor?

902
00:51:52,101 --> 00:51:53,368
Ainda não está resolvido.

903
00:51:53,850 --> 00:51:55,896
Eu ainda tenho que contrabandear
ele de volta à minha vida.

904
00:51:56,000 --> 00:51:58,170
Isso é fácil. Você diz que ele é um órfão de guerra.

905
00:51:58,490 --> 00:52:00,550
E sua mãe que morreu
era seu melhor amigo.

906
00:52:00,894 --> 00:52:02,539
Você nunca morou em uma cidade pequena.

907
00:52:03,320 --> 00:52:05,980
Se eu voltasse com um novo
amor e uma história dessas..

908
00:52:06,235 --> 00:52:07,422
Tudo bem. Tudo bem.

909
00:52:07,718 --> 00:52:10,963
Então, em uma ou duas semanas no meu dia
vou fazer uma pequena viagem ..

910
00:52:11,067 --> 00:52:12,578
E eu o deixo na sua porta.

911
00:52:12,682 --> 00:52:14,769
Na porta de uma garota
quem esteve ausente?

912
00:52:15,041 --> 00:52:16,852
Não em Piersen Falls.

913
00:52:17,242 --> 00:52:20,988
Quanto mais ouço falar deles, pequenos e aconchegantes
cidades, mais gosto do Bronx.

914
00:52:21,569 --> 00:52:24,839
Você conhece Daisy, estive pensando
sobre isso há muito tempo.

915
00:52:25,178 --> 00:52:27,317
- E eu elaborei um plano.
- Sim?

916
00:52:28,362 --> 00:52:30,907
Eu tenho que ouvir sobre
aquele bebê por acidente.

917
00:52:31,432 --> 00:52:34,208
Todos na cidade devem
sei que é apenas por acidente.

918
00:52:34,551 --> 00:52:36,311
- E como fazemos isso?
- Bem.

919
00:52:37,238 --> 00:52:39,133
Você o deixa na porta.

920
00:52:39,537 --> 00:52:41,357
Só que é a porta de outra pessoa.

921
00:52:52,694 --> 00:52:54,779
O que aconteceu?
Sempre há clientes.

922
00:52:54,883 --> 00:52:56,561
Eles não deveriam tê-lo encontrado agora?

923
00:52:56,860 --> 00:53:00,082
Pare de se preocupar, Jody. O garotinho está
em uma cesta enrolada em um cobertor quente.

924
00:53:00,186 --> 00:53:01,309
Ao sol.

925
00:53:01,610 --> 00:53:04,730
- Alguém abrirá essa porta em breve.
- Mas ele pode chutar o cobertor.

926
00:53:04,787 --> 00:53:07,272
Os bebês não são feitos de vidro.
Aquele bebê da Sra. Piersen, agora..

927
00:53:07,500 --> 00:53:09,575
- Corinne teve seu filho?
- Um mês antes do previsto.

928
00:53:09,679 --> 00:53:12,319
Cesariana. Pesava 4 quilos.
Mas aposto que ele vai sobreviver.

929
00:53:12,533 --> 00:53:13,936
Eu digo que os bebês são difíceis.

930
00:53:14,651 --> 00:53:16,155
Se não estivesse ventando tanto.

931
00:53:19,350 --> 00:53:22,125
- Que bom ver você de volta, Jody.
- Obrigado senhorita Claflin.

932
00:53:23,355 --> 00:53:24,355
Senhor Norris.

933
00:53:24,893 --> 00:53:27,222
Acho que tomei um
um pouquinho de frio.

934
00:53:28,271 --> 00:53:29,299
É tão cru.

935
00:53:29,423 --> 00:53:31,581
Eu me pergunto se você pode me deixar
tome uma garrafa de uísque.

936
00:53:31,685 --> 00:53:32,697
Ver? Está frio.

937
00:53:32,802 --> 00:53:35,478
Não está frio Jody e
A senhorita Claflin não está com frio.

938
00:53:35,686 --> 00:53:39,288
Ela quer um pouco de uísque que não posso vender
ela por conta da lei de proibição.

939
00:53:39,525 --> 00:53:40,525
Senhor Norris.

940
00:53:40,887 --> 00:53:43,232
Senhorita Norris. Acabamos de encontrar
um novo bebê em nossa casa.

941
00:53:43,438 --> 00:53:44,444
Bom, meu Deus.

942
00:53:44,728 --> 00:53:47,608
Desta vez o médico não trouxe
em uma bolsa preta. Veio em uma cesta.

943
00:53:47,825 --> 00:53:49,549
- Na porta.
- Eu encontrei.

944
00:53:49,860 --> 00:53:51,724
Mamãe disse: ela pode pegar emprestado um litro de leite?

945
00:53:51,829 --> 00:53:52,829
Claro.

946
00:53:53,485 --> 00:53:55,655
Um bebê na porta de Belle Ingram?

947
00:53:57,074 --> 00:53:58,259
Aqueles que têm, conseguem.

948
00:54:00,195 --> 00:54:02,651
Você acha que eu deveria ir e
ver se há algo que eu possa fazer?

949
00:54:02,755 --> 00:54:04,363
- Por que você não faz isso?
- Vamos, rapazes.

950
00:54:04,622 --> 00:54:06,530
- Você deveria ver o papai.
- Ele está ficando bêbado.

951
00:54:06,948 --> 00:54:08,465
Ele sempre faz isso para bebês.

952
00:54:08,765 --> 00:54:10,866
Eu não imagino isso
casa cheira muito bem.

953
00:54:11,682 --> 00:54:13,457
Agora, posso tomar um pouco de uísque?

954
00:54:26,643 --> 00:54:28,607
- Olá, Bela.
- Você já ouviu falar igual?

955
00:54:28,815 --> 00:54:31,585
Desta vez não é minha culpa
juro, e aí está meu álibi.

956
00:54:32,103 --> 00:54:33,610
Eu encontrei primeiro, não foi, mãe.

957
00:54:34,412 --> 00:54:37,470
Havia uma nota. Ele é um órfão de guerra.
Eles não podem se dar ao luxo de mantê-lo.

958
00:54:37,731 --> 00:54:39,882
Eles não podem se dar ao luxo de
fique com ele. Eles não podem.

959
00:54:40,268 --> 00:54:41,670
O que eles acham que podemos fazer?

960
00:54:41,774 --> 00:54:43,557
Mande-o para a delegacia, é isso.

961
00:54:43,779 --> 00:54:45,933
- Ah, cale a boca, Clem.
- O que você pode fazer, Bela?

962
00:54:46,459 --> 00:54:48,464
Se não fosse pelo novo bebê eu ficaria com ele.

963
00:54:48,755 --> 00:54:50,004
Você sabe, eu gosto de bebês.

964
00:54:50,450 --> 00:54:51,458
Ouça, Bela.

965
00:54:51,562 --> 00:54:53,319
Por que não o levo para minha casa?

966
00:54:53,730 --> 00:54:56,575
Mas você não está preparado para aceitar
cuidar de um bebê, Moss Jody.

967
00:54:56,784 --> 00:54:58,986
Tenho muito espaço e muito tempo.

968
00:55:00,279 --> 00:55:02,296
Isso nos ajudaria, não é, Clem?

969
00:55:02,534 --> 00:55:04,058
Agora é tarde demais, minha menina.

970
00:55:04,443 --> 00:55:06,122
- Posso ficar com ele?
- Você com certeza pode.

971
00:55:09,018 --> 00:55:11,226
Tenho certeza que Casey vai me ajudar
com a outra extremidade disso.

972
00:55:11,330 --> 00:55:14,517
Agora espere um minuto. Você tem que conseguir um
muitas coisas antes de mover aquele bebê.

973
00:55:14,800 --> 00:55:16,175
Um berço e garrafas e ..

974
00:55:16,387 --> 00:55:18,331
E bonecas e bonecas e bonecas.

975
00:55:18,751 --> 00:55:21,131
Bem, eu vou pegá-los e
estarei de volta em pouco tempo.

976
00:55:21,983 --> 00:55:23,637
Billy, tire o chapéu em casa.

977
00:55:29,251 --> 00:55:30,594
Quatro dúzias de fraldas.

978
00:55:31,301 --> 00:55:32,660
E uma dúzia de camisolas.

979
00:55:32,907 --> 00:55:34,867
Ah, sim, e os oito vestidinhos.

980
00:55:35,170 --> 00:55:36,242
Isso é suficiente?

981
00:55:36,678 --> 00:55:38,313
Um príncipe não poderia pedir mais.

982
00:55:48,177 --> 00:55:49,265
E vai levar isso.

983
00:55:49,661 --> 00:55:52,000
Um cata-vento para um bebê recém-nascido?

984
00:55:52,313 --> 00:55:53,572
Agora, senhorita Norris.

985
00:55:53,949 --> 00:55:55,350
Ele tem que ter o melhor.

986
00:55:55,594 --> 00:55:57,640
Senhorita Jody, estive procurando
para você em todos os lugares.

987
00:55:57,993 --> 00:55:59,804
A coisa mais maravilhosa aconteceu.

988
00:56:00,110 --> 00:56:03,383
Mas isso é uma coisa terrível de se dizer
porque é tão triste quanto pode ser.

989
00:56:03,488 --> 00:56:04,488
O que, Bela?

990
00:56:04,563 --> 00:56:07,083
Você conhece o Sr. e a Sra. Piersen?
O bebezinho que nasceu cedo demais?

991
00:56:07,276 --> 00:56:08,970
Bem, eles perderam a coitadinha.

992
00:56:09,074 --> 00:56:11,156
E o Sr. Piersen ouviu isso
o bebê ficou conosco.

993
00:56:11,260 --> 00:56:12,441
Você deixou que eles o levassem?

994
00:56:12,546 --> 00:56:14,465
É uma casa maravilhosa.
O melhor da cidade.

995
00:56:14,663 --> 00:56:16,523
- Você deixou eles levá-lo!
- Senhorita Jody.

996
00:56:17,454 --> 00:56:18,454
Senhorita Jody.

997
00:56:39,988 --> 00:56:41,077
Sra. Piersen, por favor.

998
00:56:41,271 --> 00:56:42,619
A Sra. Pearson está muito doente.

999
00:56:42,813 --> 00:56:45,053
- Sr. Pearson então. É sobre o bebê.
- Entre por favor.

1000
00:56:48,315 --> 00:56:49,678
Só um momento, senhorita.

1001
00:56:55,699 --> 00:56:56,918
Senhorita Norris está ligando.

1002
00:56:58,430 --> 00:56:59,995
Você deveria ter esperado lá embaixo.

1003
00:57:00,099 --> 00:57:02,619
Suba, Jody. Dr. McLaughlin
e estou comemorando um milagre.

1004
00:57:02,935 --> 00:57:04,709
Olá Jody.
Esse bebê foi prometido para mim.

1005
00:57:04,908 --> 00:57:07,348
- A Sra. Ingram disse que você pediu para levá-lo.
- Ela deu ele para mim.

1006
00:57:07,451 --> 00:57:09,128
Foi arranjado. Eu estava comprando coisas.

1007
00:57:09,232 --> 00:57:12,352
- Qualquer coisa que você não possa devolver, fico feliz em ..
- Está tudo arranjado. É meu bebê.

1008
00:57:13,058 --> 00:57:13,735
Jody.

1009
00:57:13,839 --> 00:57:16,519
Você não sabe o que passamos.
Eu estava ausente quando isso aconteceu.

1010
00:57:17,154 --> 00:57:18,154
Jody.

1011
00:57:19,074 --> 00:57:23,617
Duas horas atrás eu não sabia se
Corinne morreria ou perderia a cabeça.

1012
00:57:25,298 --> 00:57:27,251
Agora venha comigo.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1013
00:57:28,009 --> 00:57:29,285
Não fale, por favor.

1014
00:57:37,699 --> 00:57:38,369
Alex.

1015
00:57:38,664 --> 00:57:39,666
Sim, querido?

1016
00:57:42,421 --> 00:57:43,788
Venha e olhe para ele.

1017
00:58:07,828 --> 00:58:09,125
Belle Ingram estava presente, Jody.

1018
00:58:10,503 --> 00:58:11,830
Posso imaginar como você se sente.

1019
00:58:12,201 --> 00:58:14,100
Eu posso aguentar.
É só por pouco tempo.

1020
00:58:14,370 --> 00:58:15,628
Um pouco?

1021
00:58:16,232 --> 00:58:18,395
Você não acha que eu vou
deixá-lo lá, não é?

1022
00:58:19,931 --> 00:58:21,616
Assim que Corinne estiver melhor, eu irei..

1023
00:58:22,969 --> 00:58:24,317
Converse sobre as coisas com ela.

1024
00:58:35,362 --> 00:58:37,136
O que você vai dizer a Corinne, Jody?

1025
00:58:37,798 --> 00:58:39,126
Direi a ela que ele é meu.

1026
00:58:39,521 --> 00:58:41,699
- Direi a todos que ele é meu.
- Não, você não vai, Jody.

1027
00:58:41,803 --> 00:58:44,089
- Eu sei que isso é horrível para você.
- Não estou pensando em mim.

1028
00:58:44,193 --> 00:58:46,845
No meu estado de saúde o escândalo
não importará para mim. Não por muito tempo.

1029
00:58:46,949 --> 00:58:48,805
Se você se preocupa comigo e com minha reputação ..

1030
00:58:49,005 --> 00:58:50,910
Você está crescido.
Eu não estou pensando em você.

1031
00:58:51,326 --> 00:58:53,084
- Estou pensando no bebê.
- Ele é meu.

1032
00:58:53,188 --> 00:58:54,550
Eu também tenho uma participação nele.

1033
00:58:54,787 --> 00:58:57,315
Ele é meu neto e não é
vai sofrer por suas falhas.

1034
00:58:58,059 --> 00:59:00,042
Ele não vai ser
criou uma criança marcada.

1035
00:59:00,171 --> 00:59:02,504
Se as pessoas desta cidade assim
tanto quanto suspeito que ele é seu ..

1036
00:59:02,608 --> 00:59:04,479
A vida do garotinho
não valerá a pena viver.

1037
00:59:04,583 --> 00:59:06,361
- Não posso desistir dele.
- Você precisa.

1038
00:59:07,447 --> 00:59:08,447
Não.

1039
00:59:09,102 --> 00:59:10,548
Você não consegue ouvi-los sussurrando?

1040
00:59:11,050 --> 00:59:13,189
'Veja aquele amiguinho
no traje de marinheiro'?

1041
00:59:13,839 --> 00:59:15,428
'Ele é o bebê da menina Norris'.

1042
00:59:16,027 --> 00:59:18,455
'Ele não tem pai.
Ele nunca teve um'.

1043
00:59:20,979 --> 00:59:21,979
Não.

1044
00:59:23,833 --> 00:59:24,833
Jody, querido.

1045
00:59:25,570 --> 00:59:27,406
Você não tem escolha e sabe disso.

1046
00:59:28,481 --> 00:59:30,077
Tentamos escapar impunes de alguma coisa.

1047
00:59:31,624 --> 00:59:32,755
Não funcionou.

1048
00:59:35,508 --> 00:59:36,597
Você está aqui, Jody?

1049
00:59:36,948 --> 00:59:38,192
- Quem é?
-Alec.

1050
00:59:43,421 --> 00:59:44,449
Sr. Norris, é...?

1051
00:59:44,673 --> 00:59:47,793
Oh. Corinne me enviou Jody quando soube
como você se sentiu ao desistir daquele bebê.

1052
00:59:47,858 --> 00:59:49,423
Ela me pediu para te contar uma coisa.

1053
00:59:49,806 --> 00:59:52,875
Não queremos parecer egoístas sobre
o garoto. Você é bem-vindo a qualquer momento.

1054
00:59:54,927 --> 00:59:56,587
Isso é muito gentil da parte de Corinne.

1055
00:59:58,473 --> 01:00:00,793
Você não sabe o que isso significa
perder seu primeiro filho.

1056
01:00:01,382 --> 01:00:02,701
Espero que você nunca o faça.

1057
01:00:37,644 --> 01:00:41,758
"<i>Eles o chamaram de Gregory Sturgess
Piersen em homenagem ao pai de Corinne</i>."

1058
01:00:44,471 --> 01:00:47,230
"<i>Mas fui eu quem encontrou
o apelido pelo qual o chamávamos</i>."

1059
01:00:48,822 --> 01:00:49,822
"<i>Griggsy</i>."

1060
01:00:52,418 --> 01:00:55,016
"<i>Quintas-feiras e domingos alternados</i>."

1061
01:00:55,949 --> 01:00:58,287
"<i>Esses foram os dias pelos quais vivi</i>."

1062
01:00:59,311 --> 01:01:00,584
"<i>Dia de folga da enfermeira</i>."

1063
01:01:07,210 --> 01:01:08,495
[música de piano]

1064
01:01:14,074 --> 01:01:15,257
Você sabe o que é isso?

1065
01:01:15,462 --> 01:01:16,778
Minueto de Paderewski.

1066
01:01:17,414 --> 01:01:19,363
Praticamente do jeito que Paderewski joga.

1067
01:01:20,369 --> 01:01:23,794
Nós vamos conseguir o endosso dele
que é sua interpretação favorita.

1068
01:01:24,045 --> 01:01:25,816
Impresso em cada rolo.

1069
01:01:26,582 --> 01:01:27,913
Foi ideia do Alec.

1070
01:01:28,760 --> 01:01:31,812
Se isso não começar as pessoas
comprando pianolas de novo..

1071
01:01:40,040 --> 01:01:41,512
Aí está meu garoto.

1072
01:01:44,485 --> 01:01:46,880
Ele estava rindo. Ele adorou a música.

1073
01:01:47,321 --> 01:01:48,623
Claro que sim.

1074
01:01:49,313 --> 01:01:50,855
Gregory tem bom gosto.

1075
01:01:51,317 --> 01:01:53,883
Ele não iria rir por um barato
gramofone velho e barulhento.

1076
01:01:54,419 --> 01:01:57,273
Role-o e role-o e role-o.

1077
01:01:59,780 --> 01:02:02,013
Pare de ficar se debatendo, Griggsy Piersen.

1078
01:02:02,971 --> 01:02:05,953
Secar você é como
tentando secar um pouco de truta.

1079
01:02:06,514 --> 01:02:07,291
Realmente.

1080
01:02:07,395 --> 01:02:09,142
Você colocou o bebê nesta cama?

1081
01:02:09,246 --> 01:02:10,702
Enquanto eu enchia a banheira dele.

1082
01:02:11,119 --> 01:02:12,517
Ele engoliu um alfinete de segurança.

1083
01:02:13,221 --> 01:02:13,862
Não.

1084
01:02:14,116 --> 01:02:16,907
Dobrei essa fralda com três
fixa um lado. Agora um se foi.

1085
01:02:17,186 --> 01:02:18,488
- Abrir ou fechar?
- Abrir.

1086
01:02:20,154 --> 01:02:21,694
Não devemos entrar em pânico.

1087
01:02:21,897 --> 01:02:23,776
Você deixou aquele bebê engolir um alfinete.

1088
01:02:24,074 --> 01:02:25,990
Eu o amo mais do que tudo no mundo.

1089
01:02:26,094 --> 01:02:28,993
- Você não o ama mais do que eu.
- Você o ama tanto?

1090
01:02:29,500 --> 01:02:31,185
Nunca mais vou deixar você chegar perto dele.

1091
01:02:31,357 --> 01:02:32,625
Nunca, nunca, nunca.

1092
01:02:32,955 --> 01:02:34,512
Pare de rastejar por aquele chão.

1093
01:02:34,805 --> 01:02:36,410
Temos que levá-lo para um raio-X.

1094
01:02:38,110 --> 01:02:39,153
Que diabos?

1095
01:02:39,257 --> 01:02:41,167
Jody deixou Griggsy engolir um alfinete.

1096
01:02:41,271 --> 01:02:43,711
Seu carro está lá fora? Nós devemos
leve-o direto para o hospital.

1097
01:02:45,170 --> 01:02:47,076
Agora, olhe para esse garoto por um minuto.

1098
01:02:47,827 --> 01:02:50,151
- Ele ainda não sente.
- Você elogia o garoto.

1099
01:02:50,354 --> 01:02:52,702
Com a prática que tive eu
não conseguia engolir um alfinete de segurança.

1100
01:02:52,807 --> 01:02:53,807
As crianças sim.

1101
01:02:53,863 --> 01:02:55,336
Pare de falar. Vamos.

1102
01:02:57,606 --> 01:03:00,468
Se ele tiver, não há tempo para um médico.
Eu mesmo tenho que pegar esse alfinete.

1103
01:03:00,488 --> 01:03:01,156
Você?

1104
01:03:01,261 --> 01:03:03,065
Vocês, meninas, têm coragem?
Agora chegue mais perto.

1105
01:03:03,656 --> 01:03:06,392
Um dois três.

1106
01:03:07,058 --> 01:03:08,113
E sucesso.

1107
01:03:11,893 --> 01:03:13,966
- Achei que tínhamos perdido você.
- Ah, Griggsy.

1108
01:03:14,336 --> 01:03:17,066
Agora acabem com isso meninas e deixem
eu tenho um vislumbre do meu filho.

1109
01:03:17,574 --> 01:03:20,335
Vamos, companheiro. Bondade. Eles apenas
morrendo de medo de você, não foi?

1110
01:03:20,536 --> 01:03:22,592
Quer ver algo que ele gosta de fazer?

1111
01:03:23,287 --> 01:03:24,458
Vamos, Griggsy.

1112
01:03:24,687 --> 01:03:26,379
Ah, Griggsy, querido.

1113
01:03:28,799 --> 01:03:29,965
Vamos, Griggsy.

1114
01:03:30,281 --> 01:03:31,758
Vamos. Vamos.

1115
01:03:32,954 --> 01:03:34,194
Posso, Corinne?

1116
01:03:35,211 --> 01:03:36,211
Claro.

1117
01:03:36,615 --> 01:03:38,338
É assim que a senhora cavalga.

1118
01:03:40,138 --> 01:03:41,853
E é assim que o cavalheiro cavalga.

1119
01:03:43,793 --> 01:03:45,365
Já é hora de ele se vestir.

1120
01:03:45,750 --> 01:03:47,283
Ele ainda não terminou seus passeios.

1121
01:03:47,387 --> 01:03:50,027
Deixe-o praticar, Corinne.
Ele tem quase o tamanho certo para um jóquei.

1122
01:03:50,086 --> 01:03:51,843
É assim que o agricultor cavalga.

1123
01:03:52,046 --> 01:03:54,869
Vocês dois parecem saber muito
mais sobre essa criança do que eu.

1124
01:03:56,272 --> 01:03:58,518
Ele vai estar vestido
e jantar.

1125
01:04:02,665 --> 01:04:04,111
Qual é o problema com Corinne?

1126
01:04:04,682 --> 01:04:06,679
Eu faço muito barulho por causa do bebê.

1127
01:04:07,435 --> 01:04:08,505
Eu sei que sim.

1128
01:04:09,280 --> 01:04:10,645
Eu vou me desculpar.

1129
01:04:11,120 --> 01:04:12,120
Boa noite, Alex.

1130
01:04:12,632 --> 01:04:14,048
Você não vai ficar para jantar?

1131
01:04:14,349 --> 01:04:15,391
Eu não acho.

1132
01:04:15,962 --> 01:04:16,986
Não esta noite.

1133
01:04:50,477 --> 01:04:51,535
Olá Jody Norris.

1134
01:04:52,181 --> 01:04:53,862
Ora, Mac Tilton.

1135
01:04:54,437 --> 01:04:56,516
- No que você trabalha tanto?
- Ah, nada.

1136
01:04:56,621 --> 01:04:58,539
- Vamos ver.
- Você não estaria interessado.

1137
01:04:58,888 --> 01:05:00,629
Você é uma garota crescida para manter um álbum de recortes.

1138
01:05:00,877 --> 01:05:03,106
Eu pensei que você tivesse desistido da estrada
quando a proibição entrou.

1139
01:05:03,257 --> 01:05:05,602
- Bem, claro que sim.
- O que você está fazendo aqui?

1140
01:05:05,707 --> 01:05:07,256
Estive em uma viagem ao Canadá.

1141
01:05:07,360 --> 01:05:09,769
Dirigindo, vi uma placa
'Piersen Falls 40 milhas'.

1142
01:05:09,873 --> 01:05:11,783
E o carro pulou das minhas mãos.

1143
01:05:11,888 --> 01:05:13,611
Isso é muito bonito, Mac. Mas por que realmente?

1144
01:05:13,889 --> 01:05:16,608
Justamente por esse motivo. Eu me perguntei
sobre você tantas vezes.

1145
01:05:16,980 --> 01:05:19,093
Você era casado?
Você estava tão bonita como sempre?

1146
01:05:19,318 --> 01:05:20,447
Você ainda estava aqui?

1147
01:05:20,551 --> 01:05:23,631
- Atrás do mesmo balcão antigo.
- Mas isso é um crime.

1148
01:05:23,953 --> 01:05:25,533
Aquele é Mac Tilton aí?

1149
01:05:25,894 --> 01:05:26,929
Com certeza é.

1150
01:05:29,353 --> 01:05:31,361
- Finja que ele parece bem.
- Ele esteve doente?

1151
01:05:39,345 --> 01:05:40,465
Agora, agora, agora.

1152
01:05:42,314 --> 01:05:44,141
Bem, veterano. Você parece muito bem.

1153
01:05:44,694 --> 01:05:46,175
Sim. Não é, Mac.

1154
01:05:47,289 --> 01:05:49,449
Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão.

1155
01:05:50,329 --> 01:05:52,809
Você ouviu falar do homem que
foi atropelado por um rolo compressor?

1156
01:05:53,748 --> 01:05:56,708
Nenhum problema. Eles o levaram para casa
e deslizou-o bem por baixo da porta.

1157
01:05:58,252 --> 01:05:59,252
Isso é bom.

1158
01:06:01,942 --> 01:06:03,350
Vamos deixar você descansar, querido.

1159
01:06:06,046 --> 01:06:08,027
- Que bom ver você, Mac.
- E você.

1160
01:06:25,173 --> 01:06:27,126
O que você vai fazer
quando ele se for, Jody?

1161
01:06:29,404 --> 01:06:31,573
Venda a loja. Pague nossas dívidas.

1162
01:06:33,007 --> 01:06:35,443
- E encontrar um emprego para mim.
- Neste apito?

1163
01:06:35,878 --> 01:06:38,457
Meus melhores amigos, os Piersens
administrar a grande fábrica de pianolas.

1164
01:06:38,905 --> 01:06:41,646
Você não está contando com isso?
Pianolas estão mortas, Jody, querida.

1165
01:06:41,941 --> 01:06:43,925
Essa fábrica será fechada
dentro de dois anos.

1166
01:06:44,392 --> 01:06:46,375
Você vem para Nova York.
Esse é o lugar para você.

1167
01:06:46,660 --> 01:06:48,981
- Não conheço ninguém lá.
- Isso não é verdade.

1168
01:06:49,950 --> 01:06:52,437
Você conhece um homem muito influente.

1169
01:06:54,112 --> 01:06:55,112
Ora, Mac.

1170
01:06:55,171 --> 01:06:56,348
Você pegou o carro?

1171
01:06:57,199 --> 01:06:58,199
Vamos.

1172
01:07:02,451 --> 01:07:03,654
Isso é seu?

1173
01:07:04,192 --> 01:07:06,108
Oh Mac, é uma beleza.

1174
01:07:06,628 --> 01:07:07,957
Sim. Isso é meu.

1175
01:07:10,040 --> 01:07:11,609
As coisas estão acontecendo no mundo.

1176
01:07:11,713 --> 01:07:13,999
Vocês por aqui
simplesmente não entendi.

1177
01:07:14,302 --> 01:07:15,989
Pelo amor de Deus, Mac.

1178
01:07:16,570 --> 01:07:17,837
Em que negócio você está?

1179
01:07:18,220 --> 01:07:20,167
Bem, eu sou uma espécie de promotor.

1180
01:07:20,634 --> 01:07:22,542
Bem, você deve promover algo maravilhoso.

1181
01:07:22,776 --> 01:07:24,677
Eu chamo isso de produtos de beleza Lady Vivian.

1182
01:07:25,182 --> 01:07:26,636
V-y-v-y-a-n.

1183
01:07:27,021 --> 01:07:28,021
Classe, hein?

1184
01:07:28,049 --> 01:07:30,525
- Você é o dono da empresa?
- Sou praticamente Lady Vyvyan.

1185
01:07:30,989 --> 01:07:32,064
Ouça, Jody, querida.

1186
01:07:32,485 --> 01:07:33,633
Você vem para Nova York.

1187
01:07:33,786 --> 01:07:35,308
Eu nunca sairei daqui, Mac.

1188
01:07:35,724 --> 01:07:37,693
Você vem para Nova York, onde está o dinheiro.

1189
01:07:38,171 --> 01:07:39,171
Dinheiro.

1190
01:07:39,606 --> 01:07:42,286
Você não sabe que graça essas coisas
é quando você coloca as mãos nele.

1191
01:07:42,342 --> 01:07:44,231
Como isso faz você se sentir quente por dentro.

1192
01:07:44,932 --> 01:07:46,511
Como é bom fazer as outras pessoas agirem.

1193
01:07:47,168 --> 01:07:48,168
Dinheiro.

1194
01:07:48,352 --> 01:07:50,006
Os garçons gostam muito de você.

1195
01:07:50,414 --> 01:07:53,046
Os recepcionistas dos shows encontram assentos lindos para você.

1196
01:07:53,719 --> 01:07:55,433
A maneira como os carregadores Pullman escovam seu casaco.

1197
01:07:55,683 --> 01:07:57,486
Cada golpe certeiro é uma carícia.

1198
01:07:58,439 --> 01:07:59,439
Dinheiro.

1199
01:07:59,678 --> 01:08:01,124
Eu vou colocar você nisso.

1200
01:08:01,756 --> 01:08:03,945
Tudo que eu amo está em Piersen Falls, Mac.

1201
01:08:04,577 --> 01:08:07,479
Por tudo que você acontece
significa algum cara especial?

1202
01:08:08,090 --> 01:08:09,090
Sim.

1203
01:08:09,517 --> 01:08:11,107
- Aquele no álbum de recortes?
- Hum.

1204
01:08:11,830 --> 01:08:12,830
Então.

1205
01:08:12,897 --> 01:08:14,850
Você foi e se apaixonou
quando eu não estava por perto.

1206
01:08:15,507 --> 01:08:18,073
Você se descobriu isso
novo mundo azul-celeste-rosa?

1207
01:08:19,315 --> 01:08:20,526
Oitenta milhas desperdiçadas.

1208
01:08:22,716 --> 01:08:24,044
Você vai se casar com ele?

1209
01:08:24,888 --> 01:08:26,527
Isso me surpreenderia muito.

1210
01:08:27,020 --> 01:08:28,725
Oh? Obstáculos, hein?

1211
01:08:28,995 --> 01:08:30,054
Isso é maravilhoso.

1212
01:08:30,511 --> 01:08:32,346
Quer conversar sobre eles com o gentil tio Mac?

1213
01:08:32,555 --> 01:08:33,166
Não.

1214
01:08:33,364 --> 01:08:34,872
Você está muito perto deste problema.

1215
01:08:34,976 --> 01:08:37,896
Você pensa porque só tem um cara
nesta cidade caipira você pode ir ..

1216
01:08:37,976 --> 01:08:39,682
Que só existe um cara no mundo.

1217
01:08:39,871 --> 01:08:41,351
Vá embora e você superará isso.

1218
01:08:41,665 --> 01:08:42,665
Nunca.

1219
01:08:44,331 --> 01:08:45,331
Bem.

1220
01:08:45,378 --> 01:08:47,284
Eu acho que a resposta para
isso é .. adeus.

1221
01:08:47,921 --> 01:08:49,814
- Adeus, Mac.
- Adeus, Jody.

1222
01:08:52,695 --> 01:08:53,987
Ah, a propósito.

1223
01:08:55,150 --> 01:08:57,335
Por que você não cola isso
na sua página de recados também?

1224
01:08:57,993 --> 01:08:59,295
Esse é o meu cartão de visita.

1225
01:08:59,803 --> 01:09:01,570
Você vê que eu sou um palavrão esperançoso.

1226
01:09:01,992 --> 01:09:02,992
Ah, Mac.

1227
01:09:27,378 --> 01:09:28,787
Senhorita Norris. Entre.

1228
01:09:29,838 --> 01:09:31,403
Lamento muito saber de sua perda.

1229
01:09:31,835 --> 01:09:32,889
Obrigado, Ida.

1230
01:09:33,742 --> 01:09:35,405
Jody, que bom ter você aqui novamente.

1231
01:09:35,509 --> 01:09:36,509
Olá, Jody.

1232
01:09:36,672 --> 01:09:39,180
Eu não tive a chance de realmente
obrigado por toda sua ajuda.

1233
01:09:39,407 --> 01:09:41,527
- Venha e sente-se.
- Você vendeu a drogaria, ouvi dizer.

1234
01:09:41,631 --> 01:09:42,275
Sim.

1235
01:09:42,380 --> 01:09:43,835
- Fez algum plano?
- Bem.

1236
01:09:44,647 --> 01:09:47,144
Alex, você se importa? eu faria
gostaria de conversar a sós com Corinne.

1237
01:09:47,248 --> 01:09:49,480
Claro que não. vou levar meu
tinta vermelha para a outra sala.

1238
01:09:49,585 --> 01:09:53,323
Você sabe, se não fosse por uma tribo indígena
preferindo pianolas a gramofones.

1239
01:09:53,600 --> 01:09:55,434
- Não sei onde estaríamos.
- Ah, Alex.

1240
01:09:57,490 --> 01:09:58,490
Sim, Jody?

1241
01:09:58,786 --> 01:10:00,134
Eu tenho que conseguir um emprego.

1242
01:10:00,925 --> 01:10:02,849
Você me deixaria ir
aqui como enfermeira de Griggsy?

1243
01:10:05,168 --> 01:10:07,458
- Mora aqui?
- Eu gostaria muito disso.

1244
01:10:07,871 --> 01:10:09,636
Você sabe o que sinto por Griggsy.

1245
01:10:10,399 --> 01:10:11,512
Sim. Eu faço.

1246
01:10:12,097 --> 01:10:13,964
É por isso que não acho que seria sensato.

1247
01:10:14,511 --> 01:10:15,846
Eu não vou mimá-lo. Promessa.

1248
01:10:15,950 --> 01:10:17,475
Não vou nem discutir isso, Jody.

1249
01:10:17,806 --> 01:10:18,834
É impossível.

1250
01:10:22,145 --> 01:10:23,293
Você não entende.

1251
01:10:24,178 --> 01:10:25,209
Eu acho que sim.

1252
01:10:32,322 --> 01:10:33,519
Você vai dar uma olhada nisso.

1253
01:10:35,036 --> 01:10:36,750
É a certidão de nascimento de Griggsy.

1254
01:10:37,958 --> 01:10:39,363
Ele é meu próprio bebê.

1255
01:10:40,868 --> 01:10:42,893
Eu pensei assim. Por algum tempo.

1256
01:10:43,108 --> 01:10:45,707
- O pai dele era capitão..
- Você não precisa me contar essas coisas.

1257
01:10:46,471 --> 01:10:47,708
Eles não fazem diferença.

1258
01:10:48,273 --> 01:10:50,150
Não há diferença para saber
O de Griggsy é meu.

1259
01:10:50,255 --> 01:10:52,198
Ele <i>era</i> seu bebê. Ele não está mais.

1260
01:10:53,079 --> 01:10:54,498
Eu tenho os papéis da adoção.

1261
01:10:55,849 --> 01:10:56,975
Você adotou Griggsy?

1262
01:10:57,079 --> 01:11:00,016
Então, quem quer que tenha desistido dele
não poderia voltar e reivindicá-lo.

1263
01:11:00,447 --> 01:11:01,713
Justamente por esse motivo.

1264
01:11:01,995 --> 01:11:04,038
- Mas eu nunca desisti dele.
- Você não fez nenhuma reclamação aberta.

1265
01:11:04,268 --> 01:11:05,588
O tribunal o deu para mim.

1266
01:11:05,885 --> 01:11:06,885
Corinne.

1267
01:11:07,331 --> 01:11:08,867
Ele é tudo que tenho no mundo.

1268
01:11:09,525 --> 01:11:11,485
Você tem tudo.
Uma casa, um marido.

1269
01:11:11,854 --> 01:11:13,241
Você terá outros filhos.

1270
01:11:14,758 --> 01:11:16,135
Mas eu não tenho marido.

1271
01:11:16,862 --> 01:11:17,862
Na verdade.

1272
01:11:18,758 --> 01:11:19,818
Eu sei disso agora.

1273
01:11:21,258 --> 01:11:24,065
Alec se casou comigo porque
ele não poderia se casar com você.

1274
01:11:25,295 --> 01:11:26,374
Ah, Corinne.

1275
01:11:27,423 --> 01:11:30,903
Você está se lembrando de um estudante bobo
paixão que Alec esqueceu anos atrás.

1276
01:11:31,330 --> 01:11:33,450
Ele não me deu um pensamento
desde que ele se casou com você.

1277
01:11:34,124 --> 01:11:35,124
Não?

1278
01:11:35,618 --> 01:11:36,706
Ele nunca me beija.

1279
01:11:36,860 --> 01:11:39,223
Ele nunca se volta para mim assim
ele não gostaria que fosse você.

1280
01:11:40,470 --> 01:11:41,737
Poderíamos ter sido felizes.

1281
01:11:42,171 --> 01:11:44,168
Só você se senta na minha cadeira.

1282
01:11:44,592 --> 01:11:47,466
E durma na minha cama e
envenenar o ar que respiro.

1283
01:11:47,570 --> 01:11:48,570
Você imagina.

1284
01:11:48,597 --> 01:11:50,997
Um ser humano realmente
me ama e precisa de mim.

1285
01:11:51,517 --> 01:11:52,628
Meu garotinho.

1286
01:11:53,358 --> 01:11:54,835
Eu nunca vou entregá-lo a você.

1287
01:11:55,384 --> 01:11:57,055
- Nunca, nunca, nunca.
-Corinne.

1288
01:11:57,328 --> 01:11:58,343
Espere, espere!

1289
01:11:58,705 --> 01:12:00,135
Alec, Alec.

1290
01:12:00,649 --> 01:12:02,840
Corinne tem uma ideia maluca
que você está apaixonado por mim.

1291
01:12:03,010 --> 01:12:05,250
- Você pode dizer a ela que não é verdade.
- Eu tentei, Jody.

1292
01:12:05,310 --> 01:12:06,989
- Bem, faça-a acreditar.
- Sim, faça.

1293
01:12:07,093 --> 01:12:09,726
- Corinne, já passamos por isso antes.
- E você queria me contar.

1294
01:12:09,746 --> 01:12:11,806
E quase disse as palavras, mas tive medo.

1295
01:12:12,184 --> 01:12:14,648
- Por que você não para de mentir?
- Não é verdade.

1296
01:12:15,601 --> 01:12:17,052
Diga a ela, Alec. Diga a ela.

1297
01:12:22,559 --> 01:12:23,959
Não adianta, Jody. Ela sabe.

1298
01:12:24,696 --> 01:12:26,545
Ela sabe como se estivesse dentro de mim.

1299
01:12:26,999 --> 01:12:28,684
Não vou mais mentir sobre isso.

1300
01:12:28,789 --> 01:12:30,487
Eu te amo, Jody. Eu sempre fiz isso.

1301
01:12:31,873 --> 01:12:32,923
Obrigado, Alec.

1302
01:12:33,258 --> 01:12:35,229
Você não queria a verdade.
O que você queria?

1303
01:12:35,604 --> 01:12:36,924
Corinne... espere.

1304
01:12:37,028 --> 01:12:39,116
- Não fale com ela enquanto ela estiver assim.
-Corinne!

1305
01:12:39,324 --> 01:12:40,493
Ouça, Jody, querida.

1306
01:12:40,597 --> 01:12:41,597
Não me toque.

1307
01:12:42,137 --> 01:12:43,226
Não chegue perto de mim.

1308
01:12:43,494 --> 01:12:44,843
Jody. Você me odeia?

1309
01:12:45,817 --> 01:12:47,651
Você se interpôs entre mim e meu bebê, Alec.

1310
01:12:48,668 --> 01:12:49,668
Griggsy é meu.

1311
01:12:50,538 --> 01:12:51,793
- Meu.
-Jody.

1312
01:12:55,856 --> 01:12:57,063
Corinne estava certa então.

1313
01:12:59,865 --> 01:13:01,970
- O que você vai fazer?
- Não sei.

1314
01:13:03,093 --> 01:13:04,888
- Vá embora.
- Há algo que eu possa fazer?

1315
01:13:06,832 --> 01:13:07,832
Não.

1316
01:13:12,536 --> 01:13:13,579
Sim. Há.

1317
01:13:15,081 --> 01:13:16,169
Escreva-me sobre ele.

1318
01:13:17,735 --> 01:13:19,052
Envie-me fotos.

1319
01:13:29,247 --> 01:13:30,247
Barry.

1320
01:13:30,434 --> 01:13:32,455
Pare de brincar com essa luz, Barry.

1321
01:13:33,066 --> 01:13:34,066
Barry.

1322
01:13:34,624 --> 01:13:36,480
Ouça sua mãe, Barry.

1323
01:13:37,518 --> 01:13:38,518
Barry.

1324
01:13:39,342 --> 01:13:41,217
Pare com aquela luz brincando.

1325
01:13:41,474 --> 01:13:43,588
Vou mandar seu pai descer.

1326
01:13:43,822 --> 01:13:45,663
Você verá o que vai conseguir.

1327
01:13:46,220 --> 01:13:47,220
Barry.

1328
01:13:48,285 --> 01:13:49,285
Barry.

1329
01:13:50,351 --> 01:13:51,351
Barry.

1330
01:13:52,942 --> 01:13:55,138
Barry. Ouça sua mãe, Barry.

1331
01:13:55,693 --> 01:13:58,535
Ok, ok. Corte novamente e
coloque o rótulo de Kentucky nele.

1332
01:13:58,746 --> 01:14:01,106
Alguém está lá fora perguntando
perguntas sobre Lady Vyvyan novamente.

1333
01:14:01,321 --> 01:14:03,107
Estou recebendo uma denúncia da prefeitura.

1334
01:14:03,211 --> 01:14:05,255
- Certo. Eles têm uma pista sobre nós.
- Pare de gritar.

1335
01:14:05,359 --> 01:14:07,380
Por que você acha que eu pago
todo aquele bom dinheiro?

1336
01:14:07,484 --> 01:14:09,705
- Bem, esse baseado está começando a cheirar mal.
- Pare com isso.

1337
01:14:10,772 --> 01:14:13,127
Quem está fazendo quais perguntas?
Um policial ou um homem à paisana?

1338
01:14:13,232 --> 01:14:15,509
- Uma mulher desta vez. Ela diz o nome dela..
- Calma.

1339
01:14:19,148 --> 01:14:21,424
- Golpeie, seus idiotas.
- E o resto da carga?

1340
01:14:21,528 --> 01:14:22,528
Soprar.

1341
01:14:26,775 --> 01:14:27,981
Jody, querida.

1342
01:14:30,241 --> 01:14:31,359
Você estava certo, Mac.

1343
01:14:31,759 --> 01:14:33,768
- Ela estou em Nova York.
- Sozinho?

1344
01:14:35,269 --> 01:14:37,836
- Você tem um emprego para mim?
- Pode apostar que sim.

1345
01:14:38,152 --> 01:14:39,341
Ah, graças a Deus.

1346
01:14:41,734 --> 01:14:43,673
A ideia deste trabalho
acabei de salvar minha razão.

1347
01:14:43,876 --> 01:14:46,460
Todo o caminho de casa eu estive
pensando em Lady Vyvyan.

1348
01:14:46,707 --> 01:14:48,581
Ideias para vender.
Idéias para o produto.

1349
01:14:48,795 --> 01:14:51,435
Bem, seu trabalho não seria
estar com Lady Vyvyan.

1350
01:14:52,870 --> 01:14:53,870
Exatamente.

1351
01:14:54,010 --> 01:14:56,365
Mas por que não, Mac?
É nisso que eu seria bom.

1352
01:14:56,698 --> 01:14:59,063
Papai costumava fazer coisas maravilhosas
cremes frios e loções faciais.

1353
01:14:59,401 --> 01:15:01,796
Só que ele cobrou tão pouco que
ninguém tinha fé neles.

1354
01:15:02,019 --> 01:15:03,255
Economize seu fôlego, querido.

1355
01:15:03,420 --> 01:15:04,867
Você também pode ouvir os fatos.

1356
01:15:05,259 --> 01:15:06,645
Não existe uma verdadeira Lady Vyvyan.

1357
01:15:07,262 --> 01:15:09,822
Há uma placa e alguns equipamentos
mas isso é tudo.

1358
01:15:11,695 --> 01:15:13,458
Então por que você me deu aquele cartão?

1359
01:15:14,326 --> 01:15:16,269
Por que você construiu minhas esperanças em vão?

1360
01:15:16,473 --> 01:15:17,650
Não é à toa, querido.

1361
01:15:17,872 --> 01:15:20,084
Não estou apenas fazendo tortas de lama.
Estou em um grande negócio.

1362
01:15:20,805 --> 01:15:23,068
De vez em quando uma chance
pois vem massa de verdade.

1363
01:15:23,451 --> 01:15:26,247
Como as ferrovias quando
começou. Ou ouro no Alasca.

1364
01:15:28,412 --> 01:15:29,977
Desta vez é proibição.

1365
01:15:31,860 --> 01:15:33,122
Você é um contrabandista.

1366
01:15:34,829 --> 01:15:35,829
Isso mesmo.

1367
01:15:38,379 --> 01:15:40,042
E como isso funcionaria?

1368
01:15:41,388 --> 01:15:43,142
Você conhece o hotel Savoy Carlton?

1369
01:15:44,064 --> 01:15:46,402
Primeiro você vai lá e pega
você mesmo uma bela suíte grande.

1370
01:15:47,484 --> 01:15:49,239
Do outro lado há um grande banco.

1371
01:15:49,344 --> 01:15:51,296
É aí que você abre
você mesmo uma conta bancária.

1372
01:15:51,487 --> 01:15:53,856
A cerca de meio quarteirão de distância fica o
melhor loja de peles do mundo.

1373
01:15:54,640 --> 01:15:56,592
Eu sempre imaginei você com um casaco de vison.

1374
01:15:56,886 --> 01:15:58,582
- Ah, Mac.
- Ok então. Zibelina.

1375
01:15:59,379 --> 01:16:00,965
- Isso é bobagem.
- Oh.

1376
01:16:02,093 --> 01:16:03,241
Esqueci de te contar.

1377
01:16:03,694 --> 01:16:06,724
A cerca de quatro quarteirões de distância há um
joalheria chamada Cartier's.

1378
01:16:07,451 --> 01:16:09,961
Nós vamos lá juntos e
escolha uma aliança de casamento.

1379
01:16:10,391 --> 01:16:11,391
Ah, Mac.

1380
01:16:11,734 --> 01:16:14,686
Você é a única garota no mundo
Eu diria as palavras difíceis com.

1381
01:16:15,861 --> 01:16:16,869
Querido velho Mac.

1382
01:16:17,308 --> 01:16:18,862
- Está tudo bem então?
- Não.

1383
01:16:19,388 --> 01:16:20,388
É um adeus.

1384
01:16:21,159 --> 01:16:22,307
O que eu quero é um emprego.

1385
01:16:22,899 --> 01:16:24,064
Um trabalho para o futuro.

1386
01:16:24,918 --> 01:16:26,483
Bem, o que há de errado com meu futuro?

1387
01:16:26,768 --> 01:16:29,376
Esta não é uma pequena cidade caipira.
Organizei minha proteção.

1388
01:16:29,884 --> 01:16:33,597
Eu sento-me bem, com caras plantados no
força e na prefeitura e em Albany.

1389
01:16:33,934 --> 01:16:36,791
Ora, está costurado assim
apertado e tão .. legal.

1390
01:16:37,593 --> 01:16:39,158
Vou te contar sobre isso em um minuto.

1391
01:16:40,385 --> 01:16:41,473
Ei, capitão.

1392
01:16:42,224 --> 01:16:43,556
Tilton? Mandado de busca.

1393
01:16:43,979 --> 01:16:46,639
- Esta é uma fábrica de cosméticos.
- Onde você guarda a bebida?

1394
01:16:47,676 --> 01:16:49,216
Agora, só um minuto.

1395
01:16:49,484 --> 01:16:52,490
Não me entregue isso se você não quiser
outra acusação em sua acusação.

1396
01:16:52,885 --> 01:16:55,446
- Encontrámos, capitão.
- Sim, cerca de 2.000 destes.

1397
01:16:55,705 --> 01:16:57,252
OK. Vamos.

1398
01:17:02,600 --> 01:17:04,261
Vamos, rapazes. Vá em frente.

1399
01:17:15,326 --> 01:17:16,384
É você, Andy?

1400
01:17:16,676 --> 01:17:17,676
Sou eu.

1401
01:17:17,974 --> 01:17:19,539
Eles disseram que você estaria em liberdade sob fiança.

1402
01:17:20,196 --> 01:17:21,910
É gentil da sua parte ficar por aqui, mas ..

1403
01:17:22,255 --> 01:17:24,467
Você não quer se misturar
com um cara como eu agora.

1404
01:17:24,816 --> 01:17:26,279
Estou aqui para falar de negócios, Mac.

1405
01:17:26,819 --> 01:17:28,772
Você está brincando ou é louco?
Estou fora do mercado.

1406
01:17:29,163 --> 01:17:31,855
Cinco mil dólares para fiança.
Dez mil para o meu advogado.

1407
01:17:32,302 --> 01:17:33,794
Meu estoque inteiro quebrou.

1408
01:17:34,913 --> 01:17:36,993
- Estou limpo.
- Sim, você está fora de um negócio.

1409
01:17:37,316 --> 01:17:38,583
Mas você tem outro.

1410
01:17:38,687 --> 01:17:39,687
Venha aqui.

1411
01:17:40,821 --> 01:17:42,149
Essas coisas funcionam, você sabe.

1412
01:17:44,036 --> 01:17:47,119
Coloque cera e lanolina e perfume
nisso e você tem sorvete.

1413
01:17:49,264 --> 01:17:51,072
Essa é a máquina que coloca tudo em uma jarra.

1414
01:17:51,330 --> 01:17:52,927
Esses potes que você pode vender.

1415
01:17:53,171 --> 01:17:54,609
Quem quer vender sorvete?

1416
01:17:54,713 --> 01:17:58,027
Eu sou o cara que faz tripas podres para
2 dólares o litro e vende por 15.

1417
01:17:58,228 --> 01:18:00,577
Você receberá um dólar 0,10 por
algo que você faz por 4 centavos.

1418
01:18:00,783 --> 01:18:02,653
Sem batidas policiais, sem fiança, sem advogados.

1419
01:18:03,387 --> 01:18:04,952
É preciso dinheiro para começar um negócio.

1420
01:18:05,402 --> 01:18:08,036
- Não tenho cem dólares nas calças.
- Eu tenho vinte.

1421
01:18:08,310 --> 01:18:10,323
Com o que você tem,
isso dará cem?

1422
01:18:10,783 --> 01:18:13,314
Por cem dólares você pode
faça dois mil potes.

1423
01:18:13,676 --> 01:18:16,557
Você é o melhor vendedor que conheço.
Você pode vender esses potes em um dia.

1424
01:18:17,096 --> 01:18:17,954
Sim. Então?

1425
01:18:18,058 --> 01:18:20,087
Ganhamos trinta mil.
Depois cem mil.

1426
01:18:20,191 --> 01:18:22,446
Eu tenho uma amiga chamada Daisy
Gingras que entrará conosco.

1427
01:18:22,635 --> 01:18:24,293
Liguei para a casa de suprimentos atacadistas.

1428
01:18:24,398 --> 01:18:26,232
Está aberto até meia-noite, mas não há entregas.

1429
01:18:26,408 --> 01:18:28,266
Aqui está uma lista das coisas que precisamos.

1430
01:18:28,552 --> 01:18:30,101
E aqui estão meus vinte dólares.

1431
01:18:30,582 --> 01:18:32,133
Você está pensando em começar agora?

1432
01:18:32,237 --> 01:18:34,468
Quanto mais cedo você começar, mais cedo
você tem algo para vender.

1433
01:18:34,572 --> 01:18:36,108
Agora, espere um minuto. Temos que comer.

1434
01:18:36,346 --> 01:18:37,634
Pegue alguns hambúrgueres.

1435
01:18:38,500 --> 01:18:40,818
Essas coisas são imundas.
Eu tenho que limpá-los.

1436
01:18:41,493 --> 01:18:42,866
Vá em frente. Se apresse.

1437
01:18:45,175 --> 01:18:46,870
E eu pensei que era um empreendedor.

1438
01:18:48,100 --> 01:18:49,100
Jody.

1439
01:18:51,345 --> 01:18:52,552
Por que você está fazendo isso?

1440
01:18:53,962 --> 01:18:56,437
Para alguém que eu amo. Eu tenho que
ganhe dinheiro rapidamente, Mac.

1441
01:18:57,022 --> 01:18:58,606
- O cara do álbum de recortes?
- Sim.

1442
01:18:59,214 --> 01:19:01,409
Eu gostaria de me segurar
ele e chutar seus dentes.

1443
01:19:01,804 --> 01:19:04,215
Por favor, não, Mac.
São dentes tão pequenos.

1444
01:19:13,225 --> 01:19:14,916
Ele tem apenas dezesseis meses.

1445
01:19:16,395 --> 01:19:17,395
Ele é meu filho.

1446
01:19:21,262 --> 01:19:22,708
Ele é um sujeito e tanto, não é?

1447
01:19:23,958 --> 01:19:25,076
Onde está o pai dele?

1448
01:19:27,840 --> 01:19:28,840
Morto.

1449
01:19:30,073 --> 01:19:31,186
Seu pobre garoto.

1450
01:19:33,144 --> 01:19:34,446
Case comigo, Jody. Por favor.

1451
01:19:36,834 --> 01:19:39,232
Quando você foi descontroladamente
e profundamente apaixonado, Mac.

1452
01:19:40,010 --> 01:19:42,352
Você não para de amar apenas
porque alguém morre.

1453
01:19:43,744 --> 01:19:45,476
E certamente não se houver uma criança.

1454
01:19:47,989 --> 01:19:49,107
É o mesmo amor.

1455
01:19:49,744 --> 01:19:51,041
Mas você é jovem, Jody.

1456
01:19:52,091 --> 01:19:54,262
Pegue as coisas, Mac.
Ou o local estará fechado.

1457
01:19:56,261 --> 01:19:59,221
Com certeza não é do jeito que eu imaginei que você faria
passe sua primeira noite em Nova York.

1458
01:20:20,534 --> 01:20:21,990
[Rádio:]

1459
01:20:22,610 --> 01:20:23,731
"<i>8 horas</i>."

1460
01:20:24,105 --> 01:20:26,669
"<i>E Lady Vyvyan Beauty
Produtos presentes</i>:"

1461
01:20:26,896 --> 01:20:28,114
"<i>Revisão da semana</i>."

1462
01:20:28,575 --> 01:20:30,585
"<i>Um programa novo e nítido</i>."

1463
01:20:31,034 --> 01:20:32,810
"<i>Como produtos Lady Vyvyan</i>."

1464
01:20:33,178 --> 01:20:34,266
"<i>Jogo da semana</i>."

1465
01:20:34,571 --> 01:20:36,785
"<i>Um desfile de moda de 1924</i>."

1466
01:20:37,231 --> 01:20:38,408
"<i>Foto da semana</i>."

1467
01:20:38,686 --> 01:20:41,203
"<i>Juventude Flamejante com
cativante Colleen Moore</i>."

1468
01:20:41,833 --> 01:20:43,915
"<i>Moda da semana: o vestido tubinho</i>."

1469
01:20:44,182 --> 01:20:46,158
"<i>Sem ombros, sem quadris, sem cintura</i>."

1470
01:20:46,416 --> 01:20:47,444
"<i>É adorável</i>."

1471
01:20:48,120 --> 01:20:49,208
"<i>Música da semana</i>."

1472
01:20:49,359 --> 01:20:51,695
"<i>Deixe as cantoras de Lady Vyvyan contarem a você</i>."

1473
01:21:08,385 --> 01:21:09,385
Isso é lindo.

1474
01:21:09,549 --> 01:21:11,575
Estou feliz que você gostou.
Custa-nos $ 1.500 por semana.

1475
01:21:11,897 --> 01:21:13,190
US$ 1.500 por semana?

1476
01:21:13,416 --> 01:21:15,706
Desde que começou na semana passada, nosso
as vendas foram vinte por cento.

1477
01:21:15,952 --> 01:21:16,952
Vinte e dois.

1478
01:21:17,497 --> 01:21:19,877
Como eu fiz isso sozinho,
Preciso de um voto de aprovação.

1479
01:21:20,181 --> 01:21:21,568
Antes de Mac partir para Inglaterra.

1480
01:21:21,779 --> 01:21:24,002
Imagine-nos abrindo uma fábrica em Londres.

1481
01:21:24,283 --> 01:21:25,558
- Todos a favor?
- Sim.

1482
01:21:25,851 --> 01:21:26,851
Então entre.

1483
01:21:27,411 --> 01:21:29,374
- Reunião encerrada, companheiros.
- Espere um minuto.

1484
01:21:30,238 --> 01:21:32,340
Métodos de negócios ingleses
são diferentes dos nossos.

1485
01:21:32,991 --> 01:21:36,401
Aqui estão fatos e especificações que você
deve saber antes de iniciar negociações.

1486
01:21:36,660 --> 01:21:38,758
Agora me prometa que você vai
estude-os no barco.

1487
01:21:39,062 --> 01:21:40,653
Juro. Agora posso ir?

1488
01:21:41,247 --> 01:21:44,650
A porta do palco Johnny ainda é o número um
vendo a revista da caixa de música todas as noites?

1489
01:21:44,856 --> 01:21:46,034
Mesmo corredor, mesmo assento.

1490
01:21:46,650 --> 01:21:48,364
- Mas uma garota diferente.
- Um novo vagabundo.

1491
01:21:49,566 --> 01:21:51,429
Que tal vir até minha casa, querido?

1492
01:21:51,634 --> 01:21:54,105
Esses novos cachorrinhos são os
coisa mais doce que você já viu.

1493
01:21:54,330 --> 01:21:56,224
Eu vou ficar aqui.
Tenho algumas cartas para escrever.

1494
01:21:56,414 --> 01:21:57,757
Não somos ricos o suficiente agora?

1495
01:21:58,614 --> 01:22:00,854
- Apague a luz central, por favor.
- OK. Boa noite.

1496
01:22:08,222 --> 01:22:10,103
Aquele garoto está por aí de novo, não é?

1497
01:22:11,697 --> 01:22:12,956
Ele chega amanhã.

1498
01:22:13,197 --> 01:22:16,334
Eu sempre posso dizer quando você está fervendo
para uma daquelas reuniões incompletas.

1499
01:22:16,727 --> 01:22:18,499
Você não consegue dormir, então trabalha a noite toda.

1500
01:22:18,961 --> 01:22:20,370
Alec me enviou isso.

1501
01:22:23,135 --> 01:22:24,555
Um ingresso para o rodeio.

1502
01:22:26,043 --> 01:22:27,183
Ao lado de Griggsy.

1503
01:22:27,746 --> 01:22:30,352
Mais um daqueles 'acidentais'
reuniões, suponho.

1504
01:22:30,923 --> 01:22:32,320
Eles têm que parecer acidentais.

1505
01:22:32,424 --> 01:22:34,405
Caso contrário, Griggsy poderia
mencioná-los em casa.

1506
01:22:36,278 --> 01:22:37,821
Ele é tão inteligente.

1507
01:22:39,578 --> 01:22:42,951
Eu gostaria que eles vivessem em Kamchatka e
nunca cheguei perto de Nova York.

1508
01:22:43,364 --> 01:22:44,731
Não diga isso, Margarida.

1509
01:22:45,209 --> 01:22:46,597
Você vê apenas o suficiente dele ..

1510
01:22:46,701 --> 01:22:49,621
Para que você não tire nenhuma vida da sua
possuir fora deste negócio de cosméticos.

1511
01:22:49,655 --> 01:22:52,495
É como manter alguém vivo
alimentando-o com um conta-gotas de remédio.

1512
01:22:56,099 --> 01:22:57,099
Boa noite.

1513
01:22:57,832 --> 01:22:58,832
Boa noite.

1514
01:23:05,532 --> 01:23:07,129
Mas isso me mantém vivo.

1515
01:23:21,050 --> 01:23:23,370
Olá, jovem. Você vai segurar
este lenço para mim?

1516
01:23:23,639 --> 01:23:24,429
Sim, senhor.

1517
01:23:24,639 --> 01:23:26,264
Segure-o no ar. Obrigado.

1518
01:23:26,831 --> 01:23:30,023
Aqui. Eu vou te segurar para que você
pode deixá-lo bem alto para ele.

1519
01:23:33,113 --> 01:23:34,416
Agora observe-o.

1520
01:23:35,049 --> 01:23:36,639
Observe-o. Ele está se preparando.

1521
01:23:37,305 --> 01:23:38,690
Ele está de pé.

1522
01:23:43,331 --> 01:23:44,647
Segure-o bem alto.

1523
01:23:49,471 --> 01:23:51,394
Eu segurei para ele. Eu segurei para ele.

1524
01:23:51,677 --> 01:23:52,868
Você com certeza fez.

1525
01:23:54,689 --> 01:23:56,188
Onde está o seu programa, Griggsy?

1526
01:23:58,753 --> 01:23:59,753
Isto é seu?

1527
01:23:59,996 --> 01:24:01,456
Sim. Obrigado.

1528
01:24:04,971 --> 01:24:06,106
Ela está chorando.

1529
01:24:07,676 --> 01:24:09,350
Você quer um lenço?

1530
01:24:11,726 --> 01:24:13,103
Obrigado.

1531
01:24:13,932 --> 01:24:16,065
The cowboys don't get hurt, you know.

1532
01:24:16,445 --> 01:24:18,957
They look as though hey do but they don't.

1533
01:24:19,996 --> 01:24:21,954
As vacas têm chifres muito longos.

1534
01:24:22,252 --> 01:24:25,059
Essas não são vacas. Esses são bois.

1535
01:24:25,508 --> 01:24:27,110
Eles não podem subir aqui.

1536
01:24:27,418 --> 01:24:30,061
Tem certeza? Você vai
proteger-me se o fizerem?

1537
01:24:30,431 --> 01:24:33,044
vou agarrar seus chifres
e torça-os para baixo.

1538
01:24:33,983 --> 01:24:36,291
This is the first rodeo I have ever seen.

1539
01:24:38,341 --> 01:24:41,030
Os cowboys que permanecem por mais tempo ganham prêmios.

1540
01:24:41,443 --> 01:24:42,821
Os engraçados são os palhaços.

1541
01:24:44,046 --> 01:24:46,380
Balloons. Ten cents.

1542
01:24:47,135 --> 01:24:48,841
Ele estará aqui, Griggsy.

1543
01:24:49,096 --> 01:24:51,212
- Ele pode vender todos eles.
- OK.

1544
01:24:53,430 --> 01:24:56,430
One for you, one for the
irmão e um para o bebê.

1545
01:24:57,045 --> 01:24:58,360
The baby is too ill.

1546
01:24:58,609 --> 01:25:01,482
You'd better get three. The mortality
a taxa em balões é terrivelmente alta.

1547
01:25:07,390 --> 01:25:08,390
Olá.

1548
01:25:08,878 --> 01:25:11,404
- Ele é sempre tão gay assim?
- Quase sempre.

1549
01:25:11,750 --> 01:25:13,526
Você deveria ver essas três crianças juntas.

1550
01:25:13,884 --> 01:25:16,884
Vou trazer todos eles para a cidade a seguir
tempo. Isso se houver uma próxima vez.

1551
01:25:17,384 --> 01:25:18,012
Se?

1552
01:25:18,281 --> 01:25:20,077
The pianola business is sunk, Jody.

1553
01:25:20,181 --> 01:25:23,221
Se eu não conseguir arrecadar algum dinheiro para converter
a fábrica não sei o que acontece.

1554
01:25:23,675 --> 01:25:26,124
- That is why we came to town.
- Para arrecadar dinheiro?

1555
01:25:26,367 --> 01:25:29,214
I've a meeting at the bank tomorrow
manhã. Cruze os dedos por mim.

1556
01:25:29,495 --> 01:25:30,771
Olha, pai. Olhar.

1557
01:25:30,982 --> 01:25:32,899
Espere um minuto. Você não entende 'ela'.

1558
01:25:33,155 --> 01:25:35,180
- Você ganha um 'ele'.
- I want my dad to see him.

1559
01:25:35,284 --> 01:25:36,693
- Tudo bem.
- Olha, pai.

1560
01:25:36,949 --> 01:25:38,027
Olha, pai.

1561
01:25:38,566 --> 01:25:40,078
Diga, isso é um pêssego.

1562
01:25:40,538 --> 01:25:42,565
É Carol. Rainha do rodeio.

1563
01:25:42,922 --> 01:25:45,746
Não, não, não. É Carol.
A Rainha do curral.

1564
01:25:46,095 --> 01:25:47,844
Ela não é a melhor que já existiu?

1565
01:25:48,248 --> 01:25:50,696
- Ela tem cílios de verdade.
- Quanto?

1566
01:25:51,059 --> 01:25:54,046
Isso não está à venda, senhor.
Isso é o que você chama de 'vamos lá'.

1567
01:25:54,939 --> 01:25:56,116
Balões a dez centavos.

1568
01:25:57,005 --> 01:25:58,779
Você quer que eu segure um desses para você?

1569
01:25:59,026 --> 01:26:00,652
- O verde.
- Tudo bem. Obrigado.

1570
01:26:00,775 --> 01:26:02,131
Eles são lindos, não são?

1571
01:26:02,394 --> 01:26:04,836
- Você quer segurar um?
- Muito obrigado.

1572
01:26:05,742 --> 01:26:07,045
Tudo bem.

1573
01:26:31,236 --> 01:26:32,465
- Olá.
- Olá.

1574
01:26:32,570 --> 01:26:34,877
Eu sou o engenheiro.
Você quer comprar carvão?

1575
01:26:35,406 --> 01:26:36,843
- Bem, eu ..
-Jody.

1576
01:26:37,705 --> 01:26:38,912
Posso entrar, Corinne?

1577
01:26:39,725 --> 01:26:40,725
Claro.

1578
01:26:42,094 --> 01:26:44,744
Vai entregar aquele carvão aquela mãe
comprado em seu quarto.

1579
01:26:45,444 --> 01:26:46,509
Eu entreguei.

1580
01:26:47,048 --> 01:26:49,770
Bem, há algumas pessoas caídas
na Maple Street que querem carvão.

1581
01:26:50,239 --> 01:26:51,446
Vá e venda para eles.

1582
01:26:54,237 --> 01:26:55,237
Feche a porta.

1583
01:26:56,485 --> 01:26:58,643
Você tem dois filhos seus
próprio agora, eu entendo.

1584
01:27:00,880 --> 01:27:01,880
Sim.

1585
01:27:02,227 --> 01:27:04,321
Um menino de quase três anos e uma menina.

1586
01:27:05,455 --> 01:27:08,015
Enquanto isso, você se tornou um
pessoa muito bem sucedida, eles me dizem.

1587
01:27:08,737 --> 01:27:10,214
- Eu tive sorte.
- Estou feliz.

1588
01:27:11,785 --> 01:27:12,785
Bem.

1589
01:27:13,115 --> 01:27:16,426
Eu sei que você está ocupado. Você não veio aqui
apenas para passar o tempo, presumo.

1590
01:27:17,357 --> 01:27:18,744
Você está certa, Corinne.

1591
01:27:19,477 --> 01:27:20,598
Eu quero Griggsy.

1592
01:27:22,454 --> 01:27:24,540
Já resolvemos tudo isso há quatro anos.

1593
01:27:25,466 --> 01:27:26,584
Nada mudou.

1594
01:27:27,489 --> 01:27:29,031
Exceto sua situação financeira.

1595
01:27:31,947 --> 01:27:33,416
Você ouviu que estamos em dificuldades.

1596
01:27:33,827 --> 01:27:35,213
Você não está em dificuldades, Corinne.

1597
01:27:36,548 --> 01:27:37,576
Você está falido.

1598
01:27:38,095 --> 01:27:39,095
Bobagem.

1599
01:27:39,631 --> 01:27:41,226
Vamos converter a fábrica.

1600
01:27:41,835 --> 01:27:43,431
Eles querem que façamos gabinetes de rádio.

1601
01:27:43,671 --> 01:27:45,266
Alec está recebendo o dinheiro agora.

1602
01:27:45,700 --> 01:27:47,281
Sim. Alec está no banco.

1603
01:27:47,703 --> 01:27:50,383
O banco está esperando notícias minhas
antes que eles lhe dêem sua resposta.

1604
01:27:52,727 --> 01:27:53,727
De você?

1605
01:27:53,895 --> 01:27:56,169
Eu tenho carregado obrigações
seu há algum tempo.

1606
01:27:59,367 --> 01:28:01,679
Então você encontrou um
maneira de se vingar de mim.

1607
01:28:02,011 --> 01:28:04,851
Eu não quero me vingar de você,
Corinne. Quero cancelar suas anotações.

1608
01:28:05,418 --> 01:28:08,466
Eu quero dar a você e Alec o suficiente
dinheiro para colocar a fábrica de pé.

1609
01:28:09,681 --> 01:28:11,019
Mas também quero Griggsy.

1610
01:28:13,511 --> 01:28:15,342
Griggsy não está à venda.

1611
01:28:18,796 --> 01:28:20,987
Você tem seus outros filhos
para pensar, Corinne.

1612
01:28:22,676 --> 01:28:23,676
Não.

1613
01:28:24,168 --> 01:28:26,011
Griggsy não está à venda.

1614
01:28:28,207 --> 01:28:29,531
Agora, por favor, vá embora.

1615
01:28:35,251 --> 01:28:36,251
Muito bem.

1616
01:28:40,201 --> 01:28:41,733
Colina Murray 8500.

1617
01:28:42,145 --> 01:28:43,859
- O que você está fazendo?
- Ligando para o banco.

1618
01:28:44,598 --> 01:28:45,925
Empresa de confiança de segurança?

1619
01:28:46,236 --> 01:28:47,652
- Sr. Anderson, por favor.
- Ouvir.

1620
01:28:48,319 --> 01:28:50,184
vou ter que conversar
Alec antes que eu decida.

1621
01:28:50,331 --> 01:28:51,836
Vou pedir ao Sr. Anderson para colocá-lo.

1622
01:28:52,414 --> 01:28:53,890
O que você vai dizer a Alec?

1623
01:28:54,017 --> 01:28:56,208
Que você vai jogar
perder sua única chance?

1624
01:28:56,532 --> 01:28:57,859
A única chance dos seus filhos?

1625
01:29:00,504 --> 01:29:02,065
Você é incrivelmente cruel.

1626
01:29:02,312 --> 01:29:04,622
Venha, venha, Corinne.
Essa não é uma palavra para usar entre nós.

1627
01:29:04,903 --> 01:29:05,903
Não você e eu.

1628
01:29:05,987 --> 01:29:08,074
Senhor Anderson? Senhorita Norris falando.

1629
01:29:08,636 --> 01:29:10,113
- Sobre o empréstimo Piersen.
- Espere.

1630
01:29:11,209 --> 01:29:12,357
Só um minuto por favor.

1631
01:29:12,629 --> 01:29:14,071
Vou precisar de algum tempo.

1632
01:29:15,243 --> 01:29:16,778
Quero sair daqui com Griggsy.

1633
01:29:17,724 --> 01:29:18,724
Agora?

1634
01:29:19,934 --> 01:29:21,061
Esta manhã?

1635
01:29:29,525 --> 01:29:30,525
O que eu digo?

1636
01:29:33,357 --> 01:29:34,357
O que eu digo?

1637
01:29:41,077 --> 01:29:42,290
Vou contar ao Griggsy.

1638
01:29:44,024 --> 01:29:45,024
Espere um minuto.

1639
01:29:45,721 --> 01:29:46,776
Senhor Anderson.

1640
01:29:47,171 --> 01:29:48,378
Vá em frente com o empréstimo.

1641
01:29:48,608 --> 01:29:49,905
Tudo o que o Sr. Piersen precisar.

1642
01:29:51,565 --> 01:29:53,219
Não quero que você veja Griggsy sozinho.

1643
01:29:53,697 --> 01:29:55,322
Não confio no que você dirá a ele.

1644
01:29:55,431 --> 01:29:56,881
Você está certo em estar preocupado.

1645
01:29:57,364 --> 01:29:58,364
Não vai funcionar.

1646
01:29:59,307 --> 01:30:01,163
Ele nos ama. E nós o amamos.

1647
01:30:03,453 --> 01:30:07,457
Durante quatro anos nunca dormi sem
fingindo que seu berço estava ao lado da minha cama.

1648
01:30:08,298 --> 01:30:10,151
Toda a minha vida foi construída em torno dele.

1649
01:30:10,330 --> 01:30:11,929
Trabalhando. Esperando pelo dia.

1650
01:30:12,665 --> 01:30:16,175
Há tanto amor
guardado para aquele garotinho.

1651
01:30:17,156 --> 01:30:19,136
Não. Não estou preocupado com Griggsy.

1652
01:30:20,439 --> 01:30:21,439
Ligue para ele.

1653
01:30:27,886 --> 01:30:29,332
Eu digo, onde está você, velho?

1654
01:30:29,583 --> 01:30:31,101
Onde diabos você está?

1655
01:30:32,197 --> 01:30:34,042
Iríamos encontrar seu barco às 6 horas.

1656
01:30:34,464 --> 01:30:36,745
- Atracou duas horas mais cedo.
- Como está a situação em Londres?

1657
01:30:36,964 --> 01:30:39,116
Nenhuma conversa de loja.
Estou aqui para conhecer aquele garoto.

1658
01:30:39,221 --> 01:30:41,486
Ele está no parque com Daisy.
Você o verá em um minuto.

1659
01:30:41,591 --> 01:30:44,983
Não preciso perguntar sobre você. Aposto que já foi
como uma lua de mel, mas duas vezes melhor.

1660
01:30:45,388 --> 01:30:47,810
- Talvez fosse melhor eu não estar aqui.
- Vamos. Eu terminei.

1661
01:30:57,741 --> 01:31:00,778
- Quem é esse?
- Carol, a Rainha do curral.

1662
01:31:01,228 --> 01:31:02,820
É uma surpresa para Griggsy.

1663
01:31:03,134 --> 01:31:05,814
Eu estive rastreando ela
caiu por dois meses sólidos.

1664
01:31:06,103 --> 01:31:08,084
Você nunca passou dois meses
me comprando um balão.

1665
01:31:08,318 --> 01:31:09,794
Eu te digo que estou ficando com ciúmes.

1666
01:31:10,623 --> 01:31:12,188
Aqui estão eles agora. Venha junto.

1667
01:31:16,131 --> 01:31:19,171
Eu não sei como isso vai me atingir
quando vejo aquele garoto correr para seus braços.

1668
01:31:20,353 --> 01:31:21,621
Olá Margarida.

1669
01:31:22,069 --> 01:31:23,183
Mac Tilton.

1670
01:31:24,740 --> 01:31:26,457
- Nossa, que bom ver você.
- E você.

1671
01:31:26,561 --> 01:31:27,873
- Como vai você?
- Multar.

1672
01:31:28,080 --> 01:31:29,234
Olá, querido.

1673
01:31:29,972 --> 01:31:30,972
Olá.

1674
01:31:31,177 --> 01:31:34,069
- Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Eu posso fazer isso sozinho, obrigado.

1675
01:31:38,530 --> 01:31:40,261
O parque foi divertido hoje?

1676
01:31:40,797 --> 01:31:43,505
- Estava tudo bem.
- Você conheceu alguma pessoa?

1677
01:31:43,816 --> 01:31:46,479
Vi alguém que se parecia com o Sr. Jenkins.

1678
01:31:46,810 --> 01:31:47,959
Quem é o Sr. Jenkins?

1679
01:31:48,481 --> 01:31:50,150
Ele é meu cachorro em casa.

1680
01:31:51,812 --> 01:31:54,557
Este cachorro não era engraçado
como o Sr. Jenkins.

1681
01:31:54,932 --> 01:31:55,932
Não?

1682
01:31:58,558 --> 01:32:00,446
Meu rosto está sujo, tia Jody?

1683
01:32:01,014 --> 01:32:02,126
Não muito. Por que?

1684
01:32:02,579 --> 01:32:04,577
Você continua olhando para isso com tanta atenção.

1685
01:32:06,121 --> 01:32:07,121
Sinto muito.

1686
01:32:07,869 --> 01:32:09,565
Você está sempre se arrependendo.

1687
01:32:13,644 --> 01:32:15,622
Aqui está um velho amigo meu, Sr. Tilton.

1688
01:32:16,117 --> 01:32:17,588
Este é o Sr. Griggsy Piersen.

1689
01:32:18,662 --> 01:32:19,662
Olá, capitão.

1690
01:32:21,574 --> 01:32:22,574
Vaia.

1691
01:32:23,879 --> 01:32:25,505
Ele acha que sou bobo e ele está certo.

1692
01:32:26,032 --> 01:32:27,032
Ouça, capitão.

1693
01:32:27,453 --> 01:32:29,615
Você vai ganhar um pêssego
de uma surpresa em pouco tempo.

1694
01:32:29,746 --> 01:32:31,252
Algo que você realmente vai gostar.

1695
01:32:31,520 --> 01:32:34,560
- Você comprou outro brinquedo caro para ele?
- Isso não é esse tipo de surpresa.

1696
01:32:34,797 --> 01:32:36,662
Eu a vi. Ela é maravilhosa.

1697
01:32:37,420 --> 01:32:40,422
- A surpresa é uma senhora?
- Com um lindo chapéu.

1698
01:32:41,259 --> 01:32:43,292
Quando terei essa surpresa, tia Jody?

1699
01:32:43,564 --> 01:32:44,564
Quando?

1700
01:32:44,614 --> 01:32:45,784
Que tal agora?

1701
01:32:47,644 --> 01:32:48,644
Por favor.

1702
01:32:49,638 --> 01:32:50,883
Você é maravilhoso, Mac.

1703
01:32:51,333 --> 01:32:52,446
Venha junto.

1704
01:32:56,532 --> 01:32:58,023
Agora feche os olhos.

1705
01:33:02,639 --> 01:33:03,639
Agora.

1706
01:33:07,050 --> 01:33:08,454
É o balão.

1707
01:33:10,471 --> 01:33:11,529
Você não gosta disso.

1708
01:33:12,610 --> 01:33:13,727
O que foi, Griggsy?

1709
01:33:14,205 --> 01:33:15,799
- Nada.
- Não.

1710
01:33:16,562 --> 01:33:17,562
Diga-me.

1711
01:33:18,473 --> 01:33:20,268
Pensei que talvez fosse minha mãe.

1712
01:33:29,968 --> 01:33:31,206
Tudo bem. Ele está com saudades de casa.

1713
01:33:31,854 --> 01:33:33,914
É natural que ele deveria
estar com um pouco de saudade de casa.

1714
01:33:34,192 --> 01:33:35,734
- Um pouco?
- Não exagere.

1715
01:33:35,980 --> 01:33:37,080
Ele vai superar isso.

1716
01:33:37,185 --> 01:33:39,745
Ele chama você de 'tia' Jody. Não tenho
você disse a ele que é a mãe dele?

1717
01:33:40,046 --> 01:33:42,325
Ainda não. Você tem que esperar
para o momento certo.

1718
01:33:42,671 --> 01:33:45,488
Se essa não é a notícia mais feliz do
o mundo para uma criança como Griggsy..

1719
01:33:45,508 --> 01:33:46,920
Seria horrível.

1720
01:33:48,206 --> 01:33:49,307
Agora, espere um minuto.

1721
01:33:49,411 --> 01:33:51,638
Esse é um garoto normal.
Isso não é problema, criança.

1722
01:33:52,746 --> 01:33:53,746
Não.

1723
01:33:54,313 --> 01:33:55,565
Eu sou uma mãe problemática.

1724
01:33:57,693 --> 01:33:59,602
Bem, ele ainda não está acostumado com o lugar.

1725
01:33:59,707 --> 01:34:01,811
- Depois de mais de dois meses?
- Ele vai sair dessa.

1726
01:34:02,031 --> 01:34:03,537
Talvez ele o faça e talvez não.

1727
01:34:03,896 --> 01:34:05,695
Não diga isso. Não fique triste com isso.

1728
01:34:06,044 --> 01:34:07,343
Ele tem certeza que eventualmente.

1729
01:34:07,605 --> 01:34:09,781
Ouça, Jody.
Eu sei do que estou falando.

1730
01:34:10,539 --> 01:34:13,006
Você vê, eu estava balançando
eu mesmo quando tinha a idade dele.

1731
01:34:14,052 --> 01:34:15,724
Minha mãe era meio que uma vagabunda.

1732
01:34:16,144 --> 01:34:18,670
Minha avó não aguentou
a maneira como fui criado.

1733
01:34:18,916 --> 01:34:19,932
Ela me levou.

1734
01:34:20,587 --> 01:34:22,411
Ela era uma menina doce, eu acho.

1735
01:34:22,774 --> 01:34:25,012
Potes de biscoitos, bolos de aniversário.

1736
01:34:25,525 --> 01:34:26,802
Todo esse lixo.

1737
01:34:27,859 --> 01:34:29,246
Mas as crianças não são lógicas.

1738
01:34:30,451 --> 01:34:34,007
Acontece que eu amei isso
minha mãezinha bêbada.

1739
01:34:35,234 --> 01:34:36,359
Eu estava com saudades de casa?

1740
01:34:38,227 --> 01:34:39,227
Bem.

1741
01:34:40,783 --> 01:34:43,335
Tudo bem. Você estava infeliz
e com saudades de casa por um tempo.

1742
01:34:43,840 --> 01:34:45,061
Quanto tempo durou?

1743
01:34:45,453 --> 01:34:46,952
Um ano. Um ano e meio.

1744
01:34:47,355 --> 01:34:49,939
Aí está você.
Isso é exatamente o que quero dizer.

1745
01:34:50,412 --> 01:34:51,530
Você superou isso.

1746
01:34:52,326 --> 01:34:52,996
Sim.

1747
01:34:53,101 --> 01:34:56,330
Eu me transformei em uma solteirona elegante e mal-humorada
sempre lutando comigo mesmo e com todos.

1748
01:34:56,434 --> 01:34:57,650
Por que falar assim?

1749
01:34:57,754 --> 01:35:01,145
Você está sendo horrível. Os casos não
semelhante em tudo. Eu sei que você pode ver isso.

1750
01:35:03,088 --> 01:35:04,088
Bem.

1751
01:35:04,605 --> 01:35:06,118
Eu coloquei meus 2 centavos.

1752
01:35:06,522 --> 01:35:07,880
Adeus, querido.

1753
01:35:08,527 --> 01:35:09,527
Mac.

1754
01:35:10,626 --> 01:35:11,699
Contanto.

1755
01:35:17,011 --> 01:35:18,415
Só mais uma coisa.

1756
01:35:19,335 --> 01:35:21,540
Você sabe, aquele doce e velho
avó minha?

1757
01:35:22,393 --> 01:35:25,373
Eu a odiei até o dia em que ela morreu.

1758
01:35:31,390 --> 01:35:33,099
Agora, vou te contar uma coisa.

1759
01:35:33,204 --> 01:35:35,684
Você vai direto para aquela sala e
diga a esse garoto que você é a mãe dele.

1760
01:35:36,909 --> 01:35:37,935
Ainda não, Mac.

1761
01:35:39,494 --> 01:35:41,479
Sou eu quem decide
quando chegar a hora disso.

1762
01:35:42,745 --> 01:35:44,088
A hora é agora.

1763
01:35:49,755 --> 01:35:50,755
É isso, Mac?

1764
01:35:51,141 --> 01:35:52,141
Agora mesmo.

1765
01:35:53,006 --> 01:35:54,037
Prossiga.

1766
01:36:21,716 --> 01:36:22,862
Griggsy, querido.

1767
01:36:23,975 --> 01:36:25,388
Sim, tia Jody.

1768
01:36:26,800 --> 01:36:28,455
Há algo que quero lhe contar.

1769
01:36:28,801 --> 01:36:29,937
Venha aqui um minuto.

1770
01:36:34,406 --> 01:36:35,751
Não é fácil.

1771
01:36:36,257 --> 01:36:37,962
E eu quero que você me ajude.

1772
01:36:40,518 --> 01:36:41,518
Sim, tia Jody.

1773
01:36:43,886 --> 01:36:46,945
Você já se perguntou
por que Corinne, sua mãe ..

1774
01:36:47,596 --> 01:36:49,012
Deixar você vir morar comigo?

1775
01:36:51,507 --> 01:36:52,975
Acho que você perguntou a ela.

1776
01:36:53,722 --> 01:36:54,896
Sim, Griggsy.

1777
01:36:56,182 --> 01:36:57,622
Mas por que eu queria você?

1778
01:36:58,009 --> 01:36:59,361
Porque você está sozinho.

1779
01:37:00,470 --> 01:37:03,518
Sim, Griggsy. Mas por que você especialmente?

1780
01:37:04,084 --> 01:37:05,084
Não sei.

1781
01:37:05,484 --> 01:37:07,408
É isso que estou tentando explicar.

1782
01:37:07,944 --> 01:37:10,834
Você vê, Corinne e Alec
te amei muito.

1783
01:37:11,249 --> 01:37:12,754
Mas você era filho adotivo deles.

1784
01:37:13,094 --> 01:37:15,620
- Você sabe o que significa 'adotado'?
- Sim. Eu faço.

1785
01:37:15,724 --> 01:37:19,583
Uma vez, em casa, os filhos de Jones ligaram
isso e minha mãe explicou.

1786
01:37:19,907 --> 01:37:22,145
E é por isso que ela ama
eu melhor que os outros.

1787
01:37:22,520 --> 01:37:24,995
E você não tem nenhum direito
para falar comigo sobre isso.

1788
01:37:26,082 --> 01:37:27,082
Griggsy.

1789
01:38:12,173 --> 01:38:13,173
Bem?

1790
01:38:17,408 --> 01:38:18,526
Você não contou a ele?

1791
01:38:21,335 --> 01:38:22,549
Eu não sou a mãe dele.

1792
01:38:23,948 --> 01:38:24,948
Na verdade.

1793
01:38:26,046 --> 01:38:27,046
Eu sei disso agora.

1794
01:38:29,118 --> 01:38:32,163
Basta trazer uma criança para o
mundo não faz de você isso.

1795
01:38:33,977 --> 01:38:35,765
É estar sempre presente.

1796
01:38:37,642 --> 01:38:40,324
Está cuidando dele
tosse convulsa e sarampo.

1797
01:38:42,369 --> 01:38:44,224
E saber o que dizer quando estiver magoado.

1798
01:38:46,714 --> 01:38:48,538
São todas as coisas que perdi.

1799
01:38:56,941 --> 01:38:58,287
Leve-me de longa distância.

1800
01:39:00,017 --> 01:39:02,064
Quero Piersen Falls, Nova York.

1801
01:39:03,488 --> 01:39:05,229
O número é 1-6-2.

1802
01:39:07,057 --> 01:39:08,592
Quero falar com a senhora deputada Piersen.

1803
01:39:10,394 --> 01:39:11,890
Há algo que eu possa fazer?

1804
01:39:13,522 --> 01:39:14,522
Sim.

1805
01:39:16,008 --> 01:39:17,126
Deixe-me ir para Londres.

1806
01:39:18,341 --> 01:39:20,886
E me encontre quatorze horas de trabalho por dia.

1807
01:39:25,990 --> 01:39:27,451
Sim. Estou segurando a linha.

1808
01:40:04,057 --> 01:40:06,039
- O trem de Huddersfield?
- Isso mesmo, senhora.

1809
01:40:06,143 --> 01:40:07,530
- Ninguém saiu ainda?
- Não, senhora.

1810
01:40:07,983 --> 01:40:09,728
- Você é o tenente Piersen?
- Não, senhora.

1811
01:40:15,821 --> 01:40:17,238
- Tenente Piersen?
- Eu não.

1812
01:40:17,678 --> 01:40:18,767
Tenente Piersen?

1813
01:40:18,995 --> 01:40:20,018
Não, senhora.

1814
01:40:23,293 --> 01:40:24,938
- Tenente Piersen?
- Não, senhora.

1815
01:40:25,280 --> 01:40:26,524
Tenente Piersen?

1816
01:40:28,232 --> 01:40:29,738
- Tenente Piersen?
- Não, senhora.

1817
01:40:30,077 --> 01:40:31,175
Tenente Piersen?

1818
01:40:34,547 --> 01:40:36,052
- Tenente Piersen?
- Não, senhora.

1819
01:40:36,649 --> 01:40:37,649
Oh céus.

1820
01:40:37,995 --> 01:40:39,411
- Você o conhece?
- Não, senhora.

1821
01:40:39,674 --> 01:40:42,228
Mas eu posso gritar isso de verdade
alto para você, senhora.

1822
01:40:47,866 --> 01:40:48,866
Deixa para lá.

1823
01:41:08,382 --> 01:41:10,484
Você é o Tenente Piersen, não é?

1824
01:41:11,405 --> 01:41:12,405
Claro que estou.

1825
01:41:13,380 --> 01:41:15,377
- Como você sabia?
- De fotografias antigas.

1826
01:41:15,952 --> 01:41:18,653
Eu conhecia sua mãe
e pai em Piersen Falls.

1827
01:41:18,928 --> 01:41:21,288
Ouvi dizer que você estava chegando
este trem. Meu nome é Norris.

1828
01:41:22,938 --> 01:41:25,618
Você não quer dizer que acordou às
esta hora ímpia para me encontrar?

1829
01:41:26,224 --> 01:41:29,093
Bem, o Major McNair não sabia
onde você ficaria.

1830
01:41:30,464 --> 01:41:31,791
Eu mesmo não tenho muita certeza.

1831
01:41:32,005 --> 01:41:34,929
Bem, foi isso que pensei.
As acomodações são tão difíceis de encontrar.

1832
01:41:35,184 --> 01:41:37,646
E caso você não tenha
tenho algum que possa ser útil.

1833
01:41:38,144 --> 01:41:40,784
Isso é legal da sua parte, mas um amigo
meu prometeu cuidar disso.

1834
01:41:42,368 --> 01:41:44,184
- Quanto tempo dura sua licença?
- Uma semana.

1835
01:41:44,767 --> 01:41:46,741
- Você conhece Londres?
- Somente de cima.

1836
01:41:47,093 --> 01:41:49,217
Bem, eu moro aqui há
mais de vinte anos.

1837
01:41:49,321 --> 01:41:53,124
E caso você queira que alguém mostre
você os pontos turísticos, eu ficaria feliz em qualquer momento.

1838
01:41:53,456 --> 01:41:56,417
Eu certamente aprecio isso
mas temo que minha hora seja ..

1839
01:41:56,655 --> 01:41:58,264
Coisas como ingressos para o teatro.

1840
01:41:58,770 --> 01:42:02,128
Eu pensei que esta noite talvez você gostaria
veja a nova peça musical no The Palace.

1841
01:42:02,436 --> 01:42:05,156
Chama-se 'Algo no ar'
e eles dizem que é terrivelmente engraçado.

1842
01:42:05,632 --> 01:42:07,061
Griggs! Griggsy.

1843
01:42:07,938 --> 01:42:08,938
Liz.

1844
01:42:19,017 --> 01:42:20,017
Ah, Griggs.

1845
01:42:20,363 --> 01:42:22,401
A pior sorte.
Minha licença foi cancelada.

1846
01:42:22,734 --> 01:42:23,383
Agora?

1847
01:42:23,487 --> 01:42:24,933
Quase senti sua falta.

1848
01:42:25,207 --> 01:42:27,255
Santa Canária. Quando fazer
você tem que dar um soco?

1849
01:42:27,517 --> 01:42:29,886
- Cinco esta tarde.
- Você só tem até as cinco?

1850
01:42:30,151 --> 01:42:33,359
Está tudo uma bagunça. Eu não consegui nem encontrar
você um quarto. Procurei por toda Londres.

1851
01:42:34,105 --> 01:42:35,105
Oh.

1852
01:42:35,475 --> 01:42:36,592
Esta é Liz Lorimer.

1853
01:42:37,623 --> 01:42:39,132
- Sra. Norris.
- <i>Senhorita</i> Norris.

1854
01:42:39,466 --> 01:42:41,517
Olá. Não pude deixar de ouvir.

1855
01:42:41,765 --> 01:42:44,007
Eu tenho um quarto de hóspedes que eu gostaria
fique encantado por você usar.

1856
01:42:44,194 --> 01:42:45,332
Isso é maravilhoso.

1857
01:42:45,436 --> 01:42:46,436
Com certeza é.

1858
01:42:47,111 --> 01:42:49,954
E se a senhorita Lorimer estiver indo
longe e você ficará sozinho.

1859
01:42:50,369 --> 01:42:52,968
Talvez você jante com
me e ir ver a peça?

1860
01:42:54,188 --> 01:42:55,201
Ah, claro. Claro.

1861
01:42:55,750 --> 01:42:58,396
Eu moro em Richmond Court.
Perto da Praça Grosvenor.

1862
01:43:00,372 --> 01:43:01,508
Isso soa bem.

1863
01:43:01,832 --> 01:43:04,928
- Agora, que tal um belo café da manhã quente?
- Em vez de. Estou morrendo de fome.

1864
01:43:05,900 --> 01:43:06,900
Oh.

1865
01:43:07,134 --> 01:43:08,541
Você virá junto, não é?

1866
01:43:08,646 --> 01:43:11,407
Obrigado. Já tomei café da manhã. Sair
isso aqui. Vou levar para casa para você.

1867
01:43:11,858 --> 01:43:14,568
Esse é o tipo de tratamento que você recebe
quando você é de Piersen Falls.

1868
01:43:14,588 --> 01:43:15,983
- Até mais.
- Adeus.

1869
01:43:17,684 --> 01:43:18,801
Descarregue-me, sim.

1870
01:43:21,365 --> 01:43:23,314
- Onde você quer isso?
- Na mesa.

1871
01:43:29,118 --> 01:43:31,558
Ele quer todas aquelas toalhas com
apenas 12 centímetros de água do banho?

1872
01:43:33,925 --> 01:43:35,573
Dê a ele o melhor edredom.

1873
01:43:36,758 --> 01:43:39,281
Qualquer um pensaria que Winston
Churchill estava vindo para ficar.

1874
01:43:43,557 --> 01:43:44,944
Para onde vai o livro, senhorita?

1875
01:43:45,946 --> 01:43:47,945
Isso não é para aqui.
Eu quero trancá-lo.

1876
01:43:48,800 --> 01:43:50,982
Senhorita, você parece um prazer.

1877
01:43:51,564 --> 01:43:52,815
Obrigado, Dora.

1878
01:43:53,297 --> 01:43:54,385
Me arrume, sim.

1879
01:43:54,511 --> 01:43:56,453
Depois de quatro anos este zip
entrou em greve.

1880
01:43:58,027 --> 01:43:59,869
Onde você colocou os ingressos para esta noite?

1881
01:43:59,973 --> 01:44:01,748
Na mesa telefônica do corredor, Srta.

1882
01:44:02,042 --> 01:44:03,403
Fique quieta, senhorita. Por favor.

1883
01:44:03,944 --> 01:44:05,872
Eu não posso acabar com você se você estiver correndo por aí.

1884
01:44:06,080 --> 01:44:07,080
Desculpe.

1885
01:44:07,954 --> 01:44:09,399
Eu diria que isso está em greve.

1886
01:44:12,891 --> 01:44:14,417
Desculpe, senhorita. Isso fez cócegas?

1887
01:44:15,020 --> 01:44:17,681
Os sorrisos das pessoas nunca mudam, não é?

1888
01:44:19,017 --> 01:44:20,017
Aí estamos nós.

1889
01:44:20,230 --> 01:44:21,230
[ Campainha ]

1890
01:44:21,677 --> 01:44:22,936
Não importa. Eu vou.

1891
01:44:23,297 --> 01:44:24,474
Você recebe os coquetéis.

1892
01:44:26,963 --> 01:44:28,389
[ Campainha ]

1893
01:44:33,288 --> 01:44:34,615
- Ah. Eu pensei ..
- Norris?

1894
01:44:35,034 --> 01:44:36,034
Sim.

1895
01:44:36,272 --> 01:44:37,272
Assine aqui.

1896
01:44:38,002 --> 01:44:39,418
Posso adivinhar de quem eles são.

1897
01:44:39,612 --> 01:44:42,089
- Não era um jovem americano?
- Eu só entrego.

1898
01:44:42,451 --> 01:44:43,827
Espero que haja um cartão.

1899
01:44:44,475 --> 01:44:45,475
Obrigado.

1900
01:44:49,162 --> 01:44:50,162
Oh céus.

1901
01:44:50,507 --> 01:44:51,923
Eu deveria ter dado uma dica a ele.

1902
01:44:56,469 --> 01:44:57,827
Bem, isso é uma pena.

1903
01:45:08,650 --> 01:45:09,650
Bem.

1904
01:45:14,080 --> 01:45:15,862
Você vai jantar comigo esta noite.

1905
01:45:16,723 --> 01:45:17,723
Desham.

1906
01:45:18,196 --> 01:45:19,196
Oh.

1907
01:45:20,252 --> 01:45:21,574
Eu sou, sou?

1908
01:45:44,709 --> 01:45:46,054
Obrigado, Lorde Desham.

1909
01:45:46,426 --> 01:45:47,426
[ Campainha ]

1910
01:45:47,591 --> 01:45:49,454
- Deixa para lá.
- Eu sei. Você irá.

1911
01:45:55,995 --> 01:45:58,435
Olá, senhorita Norris. Puxa, o mais
aconteceu uma coisa incrível.

1912
01:45:58,678 --> 01:46:01,398
Ela me disse que o trem dela passava às cinco
e realmente saiu às quatro e meia.

1913
01:46:01,919 --> 01:46:03,484
Bem, santa Canarsie. Você não vê?

1914
01:46:03,600 --> 01:46:06,013
Ela errou de propósito.
Só para que ela pudesse ficar comigo.

1915
01:46:07,835 --> 01:46:08,835
Olhar.

1916
01:46:09,024 --> 01:46:10,728
Tenho exatamente doze minutos.

1917
01:46:11,311 --> 01:46:14,565
Eu me sinto péssimo usando seu apartamento como
hotel, mas você entende, não é?

1918
01:46:14,860 --> 01:46:17,523
Realmente é terrivelmente importante.
Você se importa se eu lavar e me trocar?

1919
01:46:18,326 --> 01:46:19,740
Ah, claro que não.

1920
01:46:21,188 --> 01:46:22,575
Coloquei suas coisas aqui.

1921
01:46:23,504 --> 01:46:25,287
Agora, o que é toda essa pressa?

1922
01:46:25,652 --> 01:46:27,009
Você não pode ir ao teatro?

1923
01:46:27,518 --> 01:46:28,566
Não, não. Eu posso ir.

1924
01:46:29,055 --> 01:46:30,695
- O banheiro fica ali.
- Obrigado.

1925
01:46:31,694 --> 01:46:33,511
Quero dizer, de certa forma eu posso ir.

1926
01:46:34,147 --> 01:46:35,205
Olhe, senhorita Norris.

1927
01:46:35,477 --> 01:46:37,053
Isso é uma coisa terrível de se perguntar.

1928
01:46:37,157 --> 01:46:39,357
Você falou em conseguir ingressos
para o show no The Palace?

1929
01:46:39,462 --> 01:46:40,462
Isso mesmo.

1930
01:46:40,517 --> 01:46:42,172
Você não pode comprá-los por amor nem por dinheiro.

1931
01:46:42,563 --> 01:46:44,194
Eu sei. Eu tive que puxar os pauzinhos.

1932
01:46:45,357 --> 01:46:47,918
Eu nunca teria coragem
perguntar a ela eu mesmo, mas ..

1933
01:46:48,940 --> 01:46:51,046
Esse é o show que Liz quer ver.

1934
01:46:51,485 --> 01:46:53,410
Ela tem que voltar para ela
acampamento hoje à noite e ..

1935
01:46:53,780 --> 01:46:55,972
Eu pensei que talvez você pudesse
veja isso algum tempo depois e ..

1936
01:46:56,588 --> 01:46:58,429
Bem. Você os venderia para mim?

1937
01:46:59,951 --> 01:47:01,330
Claro que você pode tê-los.

1938
01:47:01,531 --> 01:47:03,161
Nossa senhorita Norris, você sabe de uma coisa?

1939
01:47:03,265 --> 01:47:04,749
- O que?
- Você é ótimo.

1940
01:47:05,340 --> 01:47:06,697
Vou deixar você se limpar.

1941
01:47:06,868 --> 01:47:07,868
Não vá.

1942
01:47:08,189 --> 01:47:09,189
Fique e converse.

1943
01:47:14,465 --> 01:47:16,643
Onde está a senhorita .. Liz .. agora?

1944
01:47:16,900 --> 01:47:19,700
Eu vou trazer algo para ela
para que ela possa pegar o último trem hoje à noite.

1945
01:47:20,437 --> 01:47:21,465
Que tal jantar?

1946
01:47:21,846 --> 01:47:23,202
Vamos comer depois do show.

1947
01:47:23,580 --> 01:47:25,817
Esquecemos o almoço, mas tomamos chá duas vezes.

1948
01:47:29,249 --> 01:47:32,424
Bem, há uma mesa reservada
para dois no The Ronsard.

1949
01:47:32,816 --> 01:47:33,896
Você pode ter isso.

1950
01:47:34,736 --> 01:47:35,736
Inchar.

1951
01:47:36,119 --> 01:47:37,386
Você tem dinheiro suficiente?

1952
01:47:37,972 --> 01:47:39,118
Você parece mãe.

1953
01:47:39,366 --> 01:47:40,946
Eu sou rico. Eu sou um piloto.

1954
01:47:43,805 --> 01:47:45,230
E tivemos um dia horrível.

1955
01:47:45,890 --> 01:47:46,890
Horrível?

1956
01:47:47,171 --> 01:47:48,796
Passamos todo esse tempo tentando nos casar.

1957
01:47:49,022 --> 01:47:50,785
Você não pode simplesmente se casar na Inglaterra.

1958
01:47:50,889 --> 01:47:53,119
Você tem que postar proclamas e coisas assim.

1959
01:47:54,771 --> 01:47:56,060
Demora uma eternidade.

1960
01:47:56,600 --> 01:47:57,990
Quinze dias, não é?

1961
01:47:58,413 --> 01:47:59,501
Isso é o que eu disse.

1962
01:48:00,897 --> 01:48:02,424
Você está terrivelmente desapontado?

1963
01:48:03,411 --> 01:48:04,566
O que você acha?

1964
01:48:05,020 --> 01:48:06,138
Você parece muito gay.

1965
01:48:06,605 --> 01:48:08,215
Eu tenho que estar. Liz é tão azul.

1966
01:48:09,196 --> 01:48:11,180
Eu tenho que fazê-la aproveitar
esta noite de alguma forma.

1967
01:48:11,948 --> 01:48:13,305
Seus ingressos certamente ajudarão.

1968
01:48:13,775 --> 01:48:14,971
Quanto custam?

1969
01:48:15,820 --> 01:48:17,057
Deixe-me entregá-los a você.

1970
01:48:17,190 --> 01:48:18,338
Eu lhe digo que sou rico.

1971
01:48:20,000 --> 01:48:21,475
Só para me dar prazer.

1972
01:48:22,787 --> 01:48:24,217
Você está fora deste mundo.

1973
01:48:25,001 --> 01:48:26,507
Você vai me dar outra coisa?

1974
01:48:26,611 --> 01:48:28,025
- O que?
- Um abraço.

1975
01:48:34,034 --> 01:48:35,421
Agora, onde estão esses ingressos?

1976
01:48:42,494 --> 01:48:43,999
Você verá muito dele.

1977
01:48:45,336 --> 01:48:46,766
Ele vai ficar aqui por uma semana.

1978
01:48:47,843 --> 01:48:48,843
Uma semana.

1979
01:48:51,101 --> 01:48:52,717
O que estou procurando?

1980
01:48:54,881 --> 01:48:55,939
Ah, esses ingressos.

1981
01:49:01,915 --> 01:49:02,915
Dora.

1982
01:49:04,642 --> 01:49:06,187
Devo tê-los colocado no meu quarto.

1983
01:49:19,484 --> 01:49:20,871
Eu os encontrei, senhorita Norris.

1984
01:49:22,274 --> 01:49:23,274
Ah, que bom.

1985
01:49:25,251 --> 01:49:26,906
Ora, estes são meus quando eu era criança.

1986
01:49:29,043 --> 01:49:30,043
Sim.

1987
01:49:30,787 --> 01:49:31,845
O que é este livro?

1988
01:49:33,548 --> 01:49:36,650
É um álbum de recortes que eu comecei
para sua mãe anos atrás.

1989
01:49:37,435 --> 01:49:38,493
Mas nunca enviei.

1990
01:49:40,302 --> 01:49:42,702
Você sabe, por um minuto eu esqueci
que você era de casa.

1991
01:49:43,919 --> 01:49:44,919
Espere agora.

1992
01:49:46,023 --> 01:49:47,260
Qual é o seu primeiro nome?

1993
01:49:48,389 --> 01:49:49,389
Josefina.

1994
01:49:50,815 --> 01:49:53,588
Ora, você é a tia Jody I
fiquei quando eu era criança.

1995
01:49:59,051 --> 01:50:00,765
Você não gostou muito, infelizmente.

1996
01:50:02,003 --> 01:50:03,003
Bem, eu ..

1997
01:50:03,331 --> 01:50:04,905
Senti falta do pessoal, eu acho.

1998
01:50:07,807 --> 01:50:09,970
Olhe para todas essas coisas que
Liz e eu tivemos que preencher.

1999
01:50:10,921 --> 01:50:12,009
Não foi nada bom.

2000
01:50:12,689 --> 01:50:13,689
Bem. Próxima vez.

2001
01:50:15,847 --> 01:50:17,354
- Adeus.
- Boa noite.

2002
01:50:17,589 --> 01:50:19,596
Você pode tomar café da manhã
sempre que você quiser.

2003
01:50:20,096 --> 01:50:22,228
Bem, eu vou voltar para
o campo. Eu não te contei?

2004
01:50:22,649 --> 01:50:23,649
Essa noite?

2005
01:50:23,695 --> 01:50:25,867
Bem, eu não posso me casar
até eu conseguir outra licença.

2006
01:50:25,971 --> 01:50:29,011
E não posso conseguir outra licença até que eu
faça mais 18 missões. Então, por que perder tempo?

2007
01:50:30,009 --> 01:50:31,187
Puxa, você foi legal.

2008
01:50:31,601 --> 01:50:32,601
eu.

2009
01:50:32,864 --> 01:50:34,185
Adorei ver você.

2010
01:50:34,913 --> 01:50:36,449
- Bem, adeus.
- Espere um minuto.

2011
01:50:39,530 --> 01:50:40,594
Estes são para Liz.

2012
01:50:41,397 --> 01:50:43,522
Bem, eu digo. Isso é maravilhoso.

2013
01:50:44,099 --> 01:50:45,099
Obrigado.

2014
01:50:46,121 --> 01:50:47,121
Tchau.

2015
01:51:15,578 --> 01:51:17,859
- Que chamas? Onde você está indo?
- Puxa, me desculpe.

2016
01:51:18,133 --> 01:51:20,336
Se você quebrou aquela garrafa
de xerez é melhor você estar.

2017
01:51:21,237 --> 01:51:22,314
Parece bom.

2018
01:51:22,603 --> 01:51:24,419
Estou procurando um apartamento de Miss Norris.

2019
01:51:24,693 --> 01:51:26,617
Topo da escada.
Aquele de onde acabei de sair.

2020
01:51:28,464 --> 01:51:29,617
Ei, espere um minuto.

2021
01:51:30,317 --> 01:51:31,087
Sim?

2022
01:51:31,191 --> 01:51:32,718
Onde você conseguiu essas flores?

2023
01:51:32,822 --> 01:51:34,661
Eles são para minha garota. Ótimo, não são?

2024
01:51:34,766 --> 01:51:35,802
Sua garota, hein?

2025
01:51:36,168 --> 01:51:37,260
Isso mesmo.

2026
01:51:38,815 --> 01:51:39,815
Hum.

2027
01:51:53,602 --> 01:51:54,602
Explosão.

2028
01:51:59,721 --> 01:52:00,769
[ Campainha ]

2029
01:52:07,362 --> 01:52:09,017
- Senhorita Norris?
- Você é esperado, senhor?

2030
01:52:10,642 --> 01:52:11,642
Descarte isso.

2031
01:52:30,382 --> 01:52:32,487
Oh. Eu tinha esquecido de você.

2032
01:52:32,947 --> 01:52:35,667
Você não pode salvar as pessoas
vidas e tratá-los assim.

2033
01:52:35,708 --> 01:52:36,834
Simplesmente não está feito.

2034
01:52:37,281 --> 01:52:40,963
No entanto, deixei meu trabalho ir para a panela enquanto penteio
Londres pelas orquídeas e pelo raro xerez de carvalho.

2035
01:52:41,067 --> 01:52:43,547
- Não vou jantar com você.
- Discutiremos isso mais tarde.

2036
01:52:43,587 --> 01:52:46,110
- Por que aquele hooligan levou minhas flores?
- Ele não é um hooligan.

2037
01:52:48,246 --> 01:52:49,902
- Você estava chorando.
- Sim, eu tenho.

2038
01:52:50,103 --> 01:52:51,430
- Não é sobre aquele garoto?
- Sim.

2039
01:52:51,933 --> 01:52:54,654
- Mas ele é jovem o suficiente para ser seu filho.
- Ele é meu filho.

2040
01:52:56,035 --> 01:52:57,511
Embora ele não saiba disso.

2041
01:52:58,292 --> 01:52:59,355
E ele nunca o fará.

2042
01:53:00,486 --> 01:53:01,486
Oh.

2043
01:53:02,713 --> 01:53:04,427
Então era sobre isso que você não podia falar.

2044
01:53:05,852 --> 01:53:07,795
Ele é um ótimo garoto.
Você deve estar orgulhoso dele.

2045
01:53:09,889 --> 01:53:12,886
Eu esperava que por uma semana eu estivesse
vou tê-lo por perto.

2046
01:53:13,914 --> 01:53:15,332
Apenas por perto.

2047
01:53:16,454 --> 01:53:17,602
Você não vai?

2048
01:53:18,066 --> 01:53:19,397
Ele está voltando para o acampamento.

2049
01:53:19,920 --> 01:53:21,659
A licença da namorada dele foi cancelada.

2050
01:53:21,855 --> 01:53:24,140
Eles encontraram muito vermelho
fita sobre seu casamento.

2051
01:53:24,538 --> 01:53:27,634
Essas pobres crianças.
Vagando o dia todo.

2052
01:53:29,495 --> 01:53:32,133
Eu deveria estar sentindo muito
para eles, não para mim.

2053
01:53:32,803 --> 01:53:34,190
Você gostaria que eles se casassem?

2054
01:53:34,734 --> 01:53:36,094
É isso que ele quer.

2055
01:53:36,894 --> 01:53:40,042
Eu gostaria de dar a ele o sol
e a lua e as estrelas.

2056
01:53:40,249 --> 01:53:41,941
Toda a sua vida eu quis.

2057
01:53:42,975 --> 01:53:45,873
Pensei que para esta semana eu
poderia se sentir como uma mãe de verdade.

2058
01:53:46,152 --> 01:53:48,329
Jogando coisas nele. Estragá-lo.

2059
01:53:49,837 --> 01:53:51,452
Tudo o que ele quer é sua garota.

2060
01:53:53,223 --> 01:53:54,609
Não posso ajudá-lo com isso.

2061
01:53:56,616 --> 01:53:59,796
Depois de vinte anos, o que
Eu fui capaz de dar a ele?

2062
01:54:00,363 --> 01:54:03,187
Dois ingressos de teatro e
uma mesa no The Ronsard.

2063
01:54:04,870 --> 01:54:05,870
Desculpe.

2064
01:54:07,305 --> 01:54:09,948
Você pode ver que não estou em condições
sair para jantar com você.

2065
01:54:14,319 --> 01:54:15,319
Faça o jantar.

2066
01:54:15,548 --> 01:54:17,293
- No Ronsard.
- Não.

2067
01:54:17,530 --> 01:54:19,334
Isso lhe dará seu último vislumbre dele.

2068
01:54:21,288 --> 01:54:22,674
Eles estarão se despedindo.

2069
01:54:23,218 --> 01:54:24,602
Não posso me intrometer nisso.

2070
01:54:25,259 --> 01:54:27,643
Eu disse um 'vislumbre'.
Estaremos em nossa própria mesa.

2071
01:54:29,553 --> 01:54:31,851
- Mas olhe para mim.
- Você parece encantador.

2072
01:54:32,367 --> 01:54:34,409
vou te dar duas horas
para se recompor.

2073
01:54:35,406 --> 01:54:36,406
Tudo bem.

2074
01:54:36,830 --> 01:54:37,830
Bom.

2075
01:54:38,180 --> 01:54:40,695
O diabo com a guerra. eu devo
use uma gravata preta. Eu voltarei.

2076
01:54:46,002 --> 01:54:48,871
"<i>Boop, boop, tittum
tattum, bottum choo</i>."

2077
01:54:49,381 --> 01:54:51,477
"<i>Boop, boop, tittum
tattum, bottum choo</i>."

2078
01:54:52,124 --> 01:54:55,189
"<i>E eles falam e eles
pham por toda a barragem</i>."

2079
01:54:56,049 --> 01:54:58,266
Na última guerra eles jogaram
músicas que significavam alguma coisa.

2080
01:54:58,544 --> 01:55:00,243
'Eles pham e eles pham ..'.

2081
01:55:00,630 --> 01:55:01,908
Eu te digo que é uma loucura.

2082
01:55:02,951 --> 01:55:03,963
Aqui estão eles.

2083
01:55:12,429 --> 01:55:14,989
[Música da banda: The Bridal Chorus]

2084
01:55:19,161 --> 01:55:22,413
Você ouve o que eles estão tocando?
É terrível para essas crianças.

2085
01:55:23,239 --> 01:55:25,163
Eu não suponho que você poderia
pedir-lhes para pararem com isso?

2086
01:55:25,361 --> 01:55:27,314
Bem, afinal, eles
não comprei o lugar.

2087
01:55:28,799 --> 01:55:30,484
Acho que alguém acabou de se casar.

2088
01:55:30,647 --> 01:55:32,454
Bem, algo assim, senhor.

2089
01:55:36,707 --> 01:55:37,707
Agora.

2090
01:55:37,770 --> 01:55:39,962
Você não deve deixar isso nos pegar
abaixo, Terceiro Escritório Lorimer.

2091
01:55:40,214 --> 01:55:41,567
Claro que não, Tenente.

2092
01:55:41,965 --> 01:55:44,529
Pelo menos mostra que as pessoas podem
ainda vou casar por aqui.

2093
01:55:44,793 --> 01:55:46,209
Eles não perderam a fórmula.

2094
01:55:46,734 --> 01:55:49,694
Quando jovem, eu costumava ter uma ótima
orgulho de estar em um lugar como este.

2095
01:55:49,845 --> 01:55:51,231
Com a garota mais bonita.

2096
01:55:51,403 --> 01:55:52,499
Todos os meninos fazem.

2097
01:55:53,130 --> 01:55:54,787
Meninos? Estou entendendo agora.

2098
01:55:55,034 --> 01:55:57,369
Há um oficial Wren aqui
pelo nome de senhorita Lorimer?

2099
01:55:57,709 --> 01:56:00,032
Isso significa problemas.
Ela perdeu o trem, você sabe.

2100
01:56:00,268 --> 01:56:02,912
E o que eles podem fazer com um
carriça refratária? Cortar suas asas?

2101
01:56:03,531 --> 01:56:04,920
Não é motivo de riso.

2102
01:56:08,444 --> 01:56:09,444
Assistir.

2103
01:56:19,314 --> 01:56:21,368
Minha licença. Minha licença foi prorrogada.

2104
01:56:21,792 --> 01:56:23,277
Santo Canarsie, Liz.

2105
01:56:24,600 --> 01:56:25,715
O que isso significa?

2106
01:56:26,002 --> 01:56:28,263
Sua licença foi prorrogada.
Liguei para o almirantado.

2107
01:56:28,913 --> 01:56:29,913
Oh.

2108
01:56:30,348 --> 01:56:31,348
Abençoe.

2109
01:56:32,430 --> 01:56:33,430
Aham.

2110
01:56:35,197 --> 01:56:36,453
O que você está fazendo agora?

2111
01:56:36,882 --> 01:56:38,149
Junte suas coisas.

2112
01:56:38,597 --> 01:56:39,597
Para quê?

2113
01:56:40,095 --> 01:56:41,808
Junte suas coisas. Venha junto.

2114
01:56:44,315 --> 01:56:45,171
Vamos.

2115
01:56:45,275 --> 01:56:48,011
Se você me der licença, senhor, você vai
e a Srta. Lorimer veio por aqui?

2116
01:56:50,396 --> 01:56:52,529
Achei que essa mesa era demais
bom para um tenente.

2117
01:56:52,952 --> 01:56:54,352
Apenas me siga, senhor.

2118
01:56:57,356 --> 01:56:59,684
Eu te digo que não gosto de surpresas.

2119
01:57:00,221 --> 01:57:02,145
Tenho medo que você tenha
para se acostumar com eles.

2120
01:57:11,942 --> 01:57:14,515
- Para onde você está nos levando?
- Você verá em um momento, senhorita.

2121
01:57:22,887 --> 01:57:24,005
Santa Canária.

2122
01:57:29,269 --> 01:57:30,983
Você quer dizer que <i>vamos</i> nos casar?

2123
01:57:31,740 --> 01:57:34,501
- Não podemos estar. Não temos licença.
- Os proclamas foram dispensados.

2124
01:57:35,839 --> 01:57:38,256
Mas ninguém pode fazer isso, exceto
o Arcebispo de Cantuária.

2125
01:57:38,969 --> 01:57:39,969
Exatamente.

2126
01:57:42,573 --> 01:57:43,705
O que é isso?

2127
01:57:44,932 --> 01:57:46,260
Um presente da senhorita Norris.

2128
01:57:48,411 --> 01:57:49,765
Santa Canária.

2129
01:57:50,827 --> 01:57:52,047
Santa Canária.

2130
01:57:52,350 --> 01:57:54,632
Os noivos vão por favor
assinar a certidão de casamento.

2131
01:57:56,987 --> 01:57:58,635
Olhar. Para manter os registros corretos.

2132
01:57:58,740 --> 01:58:00,970
Aquela data de nascimento no meu
a aplicação é apenas aproximada.

2133
01:58:01,074 --> 01:58:02,890
- Eu sou adotado.
- Isso não faz diferença.

2134
01:58:04,404 --> 01:58:06,189
Este não é um presente da Srta. Norris.

2135
01:58:06,992 --> 01:58:08,943
Este é um presente para a Srta. Norris.

2136
01:58:09,903 --> 01:58:11,795
Haverá outro
um após a cerimônia.

2137
01:58:11,899 --> 01:58:13,652
- Vou contar para aquele jovem.
- Não.

2138
01:58:14,415 --> 01:58:16,244
- Não, você não deve.
- Eu vou.

2139
01:58:16,866 --> 01:58:18,444
Não, por favor. Você não entende.

2140
01:58:18,699 --> 01:58:20,735
- As testemunhas estão aqui?
- Estamos mesmo.

2141
01:58:24,290 --> 01:58:25,646
Aqui está o anel, meu jovem.

2142
01:58:26,700 --> 01:58:28,759
Se você disser 'Santo canário',
Eu não vou dar isso a você.

2143
01:58:29,028 --> 01:58:30,185
Estou sem palavras.

2144
01:58:33,599 --> 01:58:34,837
Eu pensei em tudo.

2145
01:58:37,446 --> 01:58:38,446
Explosão.

2146
01:58:38,749 --> 01:58:39,777
O bolo de casamento.

2147
01:58:40,901 --> 01:58:42,836
- Deseja um bolo, senhor?
- Agora é tarde demais.

2148
01:58:42,940 --> 01:58:43,940
De jeito nenhum.

2149
01:58:44,981 --> 01:58:47,581
Caríssimo, amado. Estamos reunidos
juntos aqui aos olhos de Deus.

2150
01:58:47,650 --> 01:58:49,383
E à vista desta congregação.

2151
01:58:49,785 --> 01:58:51,827
Para unir este homem e esta mulher.

2152
01:58:53,076 --> 01:58:54,076
Bolo de casamento.

2153
01:58:54,397 --> 01:58:55,789
Qual desta vez, senhor?

2154
01:58:55,999 --> 01:58:57,160
Exército? Marinha?

2155
01:58:57,770 --> 01:58:59,005
Tanque ou Ar?

2156
01:58:59,514 --> 01:59:00,224
Ar.

2157
01:59:00,328 --> 01:59:02,060
Ar, sim. Ar. Ar. Ar.

2158
01:59:26,866 --> 01:59:28,106
Ela não é linda.

2159
01:59:28,361 --> 01:59:30,136
- Há algo faltando aqui.
- Qual?

2160
01:59:30,431 --> 01:59:31,870
Um verdadeiro pedaço de bolo.

2161
01:59:39,472 --> 01:59:41,490
A Força Aérea é linda
popular nesta guerra.

2162
01:59:41,740 --> 01:59:44,408
Essa é a 79ª vez que este bolo
foi usado, você sabe.

2163
01:59:44,593 --> 01:59:46,642
Sim. Receio que seja
ficando um pouco maltratado.

2164
01:59:48,451 --> 01:59:49,928
Largue isso e abra a porta.

2165
01:59:50,050 --> 01:59:52,018
- Traga o bolo imediatamente. Vamos.
- Sim, senhor.

2166
01:59:59,148 --> 02:00:02,108
- Estamos apenas sonhando com isso, você percebe.
- Vamos tentar lembrar disso.

2167
02:00:09,632 --> 02:00:11,746
Você não deve contar a ele.
Eu absolutamente proíbo isso.

2168
02:00:11,961 --> 02:00:13,358
Ele tem uma mãe que ama.

2169
02:00:13,880 --> 02:00:14,969
Ele tem uma noiva.

2170
02:00:15,678 --> 02:00:16,747
Ele gosta de mim agora.

2171
02:00:17,082 --> 02:00:18,230
Ele está grato a mim.

2172
02:00:18,638 --> 02:00:19,680
Isso é o suficiente.

2173
02:00:20,660 --> 02:00:22,536
Se você contar a ele, nunca vou te perdoar.

2174
02:00:41,703 --> 02:00:43,000
Eu tenho que dizer isso, senhor.

2175
02:00:43,649 --> 02:00:44,649
Santo canário.

2176
02:00:44,834 --> 02:00:46,399
Como podemos começar a agradecer.

2177
02:00:46,605 --> 02:00:48,231
Por que você deveria ser tão maravilhoso comigo?

2178
02:00:48,680 --> 02:00:49,777
Estranho, não é?

2179
02:00:50,480 --> 02:00:51,687
Vocês dois são americanos.

2180
02:00:52,200 --> 02:00:53,200
Não o suficiente.

2181
02:00:53,529 --> 02:00:55,100
Ambos da mesma pequena cidade.

2182
02:00:55,891 --> 02:00:57,219
- Não o suficiente.
- Lorde Desham.

2183
02:00:58,169 --> 02:00:59,290
Por que não dançamos?

2184
02:00:59,940 --> 02:01:00,940
Um prazer.

2185
02:01:03,005 --> 02:01:04,497
Bem, se você descobrir isso.

2186
02:01:04,762 --> 02:01:05,762
Avise.

2187
02:01:09,546 --> 02:01:11,470
E eles me dizem lá
não era nenhum Papai Noel.

2188
02:01:11,607 --> 02:01:12,934
Aquela maravilhosa senhorita Norris.

2189
02:01:13,992 --> 02:01:16,212
Ela gostava muito de você
quando você era pequeno?

2190
02:01:16,937 --> 02:01:19,337
Eu vi o jeito que ela olhou para você
quando você assinou o registro.

2191
02:01:19,952 --> 02:01:21,975
Qualquer um teria pensado
você era filho dela.

2192
02:01:29,565 --> 02:01:30,623
Que eu era ela...?

2193
02:01:33,212 --> 02:01:34,301
Com licença, querido.

2194
02:01:48,445 --> 02:01:49,994
Acho que esta é a nossa dança, mãe.